NellStroeva: комментарии

Джули Кагава в качестве названия глав использовала строчки из пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Лю́тня — старинный щипковый струнный музыкальный инструмент с ладами на грифе и овальным корпусом.

eight ways from Sunday = in every way possible

Вот что мама рассказала Кэсси, когда они шли вниз по улице Crowhaven к дому Мелани.

- Не две U-формы, – сказала она.

Как две изогнутые U-формы внутри шестиугольника.

да, так лучше, исправлю

Prelap – термин который обозначает начало диалога в уходящей сцене. Это может звук и диалог без визуальных эффектов.
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Prelap

Над захватывающим видом PACIFICA, столицей Иллии...

Парапет – невысокая стенка, ограждающая кровлю здания, террасу, балкон и т. п. Парапет часто служит постаментом для декоративных ваз и статуй.

Теперь Америка и Эшли сидят в удобных стульях вокруг официального обеденного стола. Пышные декорации превратились в безжизненные поля Великих Равнин. На другом конце вагона-ресторана, Сильван ест свой ужин, accompanied by his ever-present tablet. A LIVERIED официант подносит Америке и Эшли салат. Второй официант наливает вино.

O.S. (сокр. от off screen) – за кадром

V.O. (сокр. от voice-over) – голос за кадром

EXT. (сокр. от exterior) – Экстерьер – художественный или архитектурный внешний вид, оформление здания и т.д.

INT. (сокр. от interior) – Интерьер – оформленное внутреннее пространство здания.

SMASH CUT (технический термин в кино или в других визуальных средствах информации) – представляет собой резкий переход одной сцены на другую, как правило, чтобы напугать или удивить зрителя.
Более подробно: http://en.wikipedia.org/wiki/Smash_cut