myvoicejust: комментарии

это бы отлично подошло, если бы текс чё-то спросил, а хэмм ему типа «no, it`s a trade secret»
но «обменяться секретами фирмы»... не знаю, <возможно>

«брататься» – хорошо, но чем не устраивает «Безвкусная попытка дать взятку»?

или «смотрите, не стесняйтесь»

чё-то «хорошо, смотрите» как-то не очень
может, «что ж, смотрите на здоровье»?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Twisted+humor
по-моему, шутка не совсем плоская – именно странная и мрачная

чё-то с этим «покидаете» не то

«восстаёт из гроба» как-то уж слишком смешно
по-моему, лучше «вылазит из могилы»

неплохая попытка закоса под «уличный-разговорный», но... текс и «менты»?..
всё-таки, с «адаптацией» тоже перебарщивать не стОит

поменял порядок слов для мелодичности и добавил «твой [толстый]», дабы подчеркнуть оригинальную нестандартность носа, ибо у нас шнобель уже не всегда ассоциируется только с БОЛЬШИМ носом

ок
но «идёшь лесом» мне как-то больше импонирует... более «по-мужски», что ли

а зачем причёсывать? ты не допускаешь, что в «воровском мире» чёрного рынка любая вещь может зваться «товаром»?

не ну разные ж вещи
«Just another day at the office» – ложная скромность, типа «а, ничего особенного»
когда как твой вариант – слишком нескромный, кричаще понтонарезательский, типа «да мне, да я, как два пальца нах ваще!»

ну и, я понимаю, «адаптация», всё-такое, но я бы был поосторожнее с «чисто русскими» выражениями. ну, где текс и где «репа» типа

или я его тоже не перенёс?

не может быть, чтобы мой вариант куда-то пропал!

я как-будто уже спрашивал – он о чём?

«хватит с меня» – это раздражённое требование, когда как «spare me» – пренебрежительно-ироничное «если ты думаешь, что меня оскорбил – ты ошибаешься»

думаешь, без слова «общество» не поймут, что означает «анонимные...»?

«дружеский визит» – не совсем понятно

т.к. «кэш флоу» – «одно из важнейших понятий современного финансового анализа, финансового планирования и управления финансами»
предлагаю использовать слово «финансы» вместо «наличка», чтобы совсем уж не растерять элитность тексового словоизлияния

как насчёт ДАНК НА 360 выделить капсом? знаю, что «отсебятина», но по громкости там подходит