myvoicejust: комментарии

может, как-то вот так

Полковник – здесь всё же «имя собственное», а не ранг
вероятно, кликуха

смотрю, ты усвоил урок о поступлении принципами сохранения оригинального времени...

«Вокруг шум. Пусть так. Не кипишуй. Всё ништяк» (ц)

да, это периодический майндфак

nice one

for sure
но я решил поступиться временной правильностью ради более адекватно-звучащего варианта

как вариант
но «стоял на ветру» – лучше

а если текс стоял с «подветренной стороны» здания, которая была «защищена от ветра» (т.е. ветер там не дул), то как до него могла донестись вонь пага?

«Подветренная сторона объекта обращена туда, куда дует ветер (то есть защищена от ветра).» (ц)

«типочек:не знакомый,мутный,человек. Например:Ну потом к нам этот типочек подрулил.» (ц)

есть версия, что типочек этот слишком закомплексован и труслив, чтобы быть с тексом «на ты»

это фраза типочка?

чё-то я потерялся – где реплика последнего варианта?

«СИГНАЛЬНОЕ СТЕКЛО — окрашенное в один из сигнальных цветов стекло, служащее для подачи видимых сигналов» (ц)

тогда нужно будет отнестись внимательнее к переводам до 18.10.12

может, имеет смысл использовать и то, и то (для разнообразия) – только отобрать, где что лучше звучит

в общем, надо бы определиться, что использовать – «систему защиты» или «сигнализацию»
мне больше по душе второе, но есть сомнения на счёт адекватности – насколько полно в слово «сигнализация» входит пресловутая «система защиты»
а может, есть и третий вариант...

я не вижу другого выхода, кроме как поднять этот важный вопрос на всеобщее обсуждение – следует ли нам придерживаться «канона» в написании знака «тире» (--) или же заменить его на более правильный (–), но не (-)

это догадка или товары действительно лежат в коробках (а не на полках)?

где-то уже были переводы начиная отсюда