atever: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→That's a hell
of a plate appearance.
0 Чертовски яркое выступление.
→You scored some major points
at Langley today.
0 Ты сегодня заработал много очков в Ленгли.
→and a cooperating
witness.
0 и сотрудничающий свидетель.
→Landed a 2-ton cocaine bust,
a dirty DEA agent,
0 2 тонный груз кокаина перехвачен, грязный агент УБН
→<i>Hijo de puta!</i>
0 Сукин сын.
→Now, you might be crazy,
but you're not stupid.
0 Ты может быть псих, но не глупец.
→that's gonna take the risk of
letting you just hang around.
0 который будет рисковать,
позволяя тебе просто ошиваться в тюрьме.
→Something tells me that Ramiro
is not the kind of guy
0 Что-то подсказывает мне, что Рамиро не тот парень,
→who's already been duped
by the DEA.
0 кого уже разок надуло УБН.
→Why not?
I was a good soldier, huh?
0 Почему нет?
Я был хорошим солдатом, а?
→is gonna let you
just sit in prison?
0 позволит тебе просто сесть в тюрьму?
→W-what, you think Ramiro
0 Что, ты думаешь, что Рамиро
→and then do my time like a man!
Do your time?
−1 и вести себя, как мужчина!
Вести себя?
→Maybe my move is I shoot you
in the head
0 Может быть моим шансом будет выстрелить тебе в голову
→Think about it, man.
It's your only move.
0 Подумай об этом, мужик, это твой единственный шанс.
→I told him the DEA is there.
I told him I shot them.
0 Я сказал ему, что УБН там. Я сказал, что подстрелил УБН.
→He said that the --
that the DEA hit the shipment.
0 Он сказал, что УБН захватили груз.
→the shipment --
the DEA hit the shipment.
0 Груз, УБН схватили груз.
→is getting swept up
by the DEA as we speak?
0 отслеживалась УБН, как мы говорили?
→You should have seen the way
we shot up the DEA.
0 Тебе надо было видеть, как мы шлёпнули УБН.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение