Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов: Эпизод 02 - Смешанные сообщения / Mixed Messages

Ты, ты, ты. Это был ты,
да? Ты поставил меня!

new_homiak 22.06.12 в 22:12

Нет, нет, слушай, слушай!
Ты поставил меня!

new_homiak 22.06.12 в 22:12

Нажмешь на спусковой крючок,
умрешь.

new_homiak 22.06.12 в 22:14

Картель убьет тебя из-за этого,
и ты это знаешь.

new_homiak 22.06.12 в 22:15

Слушай, пуля в моей голове

tybetsky 24.06.12 в 18:13

этого не изменит.

tybetsky 24.06.12 в 18:13

Хорошо?

tybetsky 24.06.12 в 18:13

У меня есть другое
деловое предложение для тебя.

tybetsky 24.06.12 в 18:14

Послушай меня!
Просто послушай меня!

tybetsky 24.06.12 в 18:14

Опусти пистолет.
Переходи работать к нам.

tybetsky 24.06.12 в 18:15

Подумай об этом, мужик, это твой единственный шанс.

atever 25.06.12 в 12:47

Может быть моим шансом будет выстрелить тебе в голову

atever 25.06.12 в 12:47

и вести себя, как мужчина!
Вести себя?

atever 25.06.12 в 12:48

Что, ты думаешь, что Рамиро

atever 25.06.12 в 12:48

позволит тебе просто сесть в тюрьму?

atever 25.06.12 в 12:49

Почему нет?
Я был хорошим солдатом, а?

atever 25.06.12 в 12:49

Который всё знает о его делишках,

SoHigh 26.06.12 в 14:23

кого уже разок надуло УБН.

atever 25.06.12 в 12:49

Что-то подсказывает мне, что Рамиро не тот парень,

atever 25.06.12 в 12:50

который будет рисковать,
позволяя тебе просто ошиваться в тюрьме.

atever 25.06.12 в 12:51

Ты может быть псих, но не глупец.

atever 25.06.12 в 12:51

Брось пушку, идем с нами, и ты останешься в живых!

Seregaangel 25.06.12 в 11:38

Сукин сын.

atever 25.06.12 в 12:52

Нет, нет!

tybetsky 24.06.12 в 18:16

Хорошо, мужик!

Seregaangel 25.06.12 в 11:38

Мой испанский неважен, но я полагаю, это означает "да".

AngieAsh 23.06.12 в 16:07

Как я уже говорил, ты чертовски хороший делец.

AngieAsh 23.06.12 в 16:07

2 тонный груз кокаина перехвачен, грязный агент УБН

atever 25.06.12 в 12:53

и сотрудничающий свидетель.

atever 25.06.12 в 12:54

Чертовски яркое выступление.

atever 25.06.12 в 12:55

Ты сегодня заработал много очков в Ленгли.

atever 25.06.12 в 12:54

Означает ли это,
что я смогу увидеть Фиону?

new_homiak 22.06.12 в 22:08

После сегодняшней победы,
не думаю, что это будет проблемой.

new_homiak 22.06.12 в 22:07

Спасибо, Кард.

new_homiak 22.06.12 в 22:06

Поехали со мной в офис, захвати йогурта.

AngieAsh 23.06.12 в 16:07

Эй, братишка, это я.

SoHigh 22.06.12 в 10:35

Всё ещё с пистолетом?

SoHigh 22.06.12 в 10:36

Мужик, да ты ещё в худшем состоянии,
чем мы думали.

SoHigh 22.06.12 в 10:37

Есть новости о Фи?

SoHigh 22.06.12 в 10:37

Я, может быть, смогу с ней скоро увидеться.

SoHigh 22.06.12 в 10:38

Это здорово.
Я рад за тебя, мужик.

SoHigh 22.06.12 в 10:39

Я очень ценю, что ты зашёл, Нэйт,

SoHigh 22.06.12 в 10:40

но ты должен быть дома
вместе с Рут и ребёнком.

SoHigh 22.06.12 в 10:41

Да, должен.

SoHigh 22.06.12 в 10:41

Но в этом то и проблема Майк,
я не могу.

SoHigh 22.06.12 в 10:42

Вот собственно, почему я и пришёл.

SoHigh 22.06.12 в 10:42

Знаешь, мама притащила меня сюда

SoHigh 22.06.12 в 09:54

не только потому, что у тебя появились проблемы.

SoHigh 22.06.12 в 09:54

Рут бросила меня.
И забрала ребенка.

SoHigh 22.06.12 в 09:55

Вот почему я поживу у неё какое-то время.

SoHigh 22.06.12 в 09:57