atever: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team

→Because this redistricting
amendment has legs.
0 Потому что у этого улучшения районирования есть ноги.
→Yes, but we've already RSVP'd
and...
0 Но мы уже RVSP
→You aren't ghettoizing anyone.
They want this.
0 вы никого не загоняете в гетто.
Они сами этого хотят.
→I don't want to be accused of
supporting ghettoizing anyone.
0 Я не хочу, чтобы меня обвинили в том, что я кого-то загоняю в гетто.
→- You aren't?
- Redistricting cuts both ways.
0 Вы не будете?
Смена районирования меняет ситуацию
→I don't think I'm gonna do the speech
at the minority voter conference.
0 Я не думаю, что я буду произносить речь на конференции миноритариев.
→Hello, Mr. Gardner?
I would like to meet.
0 Здравствуйте, мистер Гарднер? Рад встретиться.
→The book, not the year.
0 относительно книги, не года.
→Let me tell you something, lady,
your rules are right out of 1984.
0 Позвольте мне сказать кое-что, леди, ваши правила относятся к 1984 году.
→Our client won't make it
a mile past the checkpoint.
0 Наш клиент не может сделать это через милю от переходного пункта.
→into Nuevo Laredo, Mexico.
0 в Нуово Ларедо, Мексика.
→Estelle, any minute now that bus
is gonna cross the border
0 Эстелл, автобус может пересечь границу в любую минуту.
→Perhaps. But by the time
the bullet was delivered,
0 Возможно, но пока пуля была доставлена
→Yes, but it was meant as
a warning for the entire family.
0 Да, но это звучит, как предупреждение для всей семьи.
→They were the ones who were
the victims of intimidation.
0 И где все те, кто были жертвой запугивания.
→Even so, I can only get to a T visa
for Mrs. Ruiz and her son.
1 И даже с этим я смогу получить визу Т только для миссис Руиз и ее сына.
→I rushed over
and took possession of it.
0 Я рванулся и захватил его.
→And the chain of custody?
0 и цепь в тюрьме?
→As soon as she received the bullet,
Mrs. Ruiz called me.
0 Как только она получит пулю. миссис Руиз позвонит мне.
→but they're about to release it.
Why? Is...
0 но они собираются его освободить.
Почему?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение