The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team: The Good Wife - 05x08 - The Next Month

В этом деле Лало Хиера

moiclaire 18.11.13 в 12:17

и его семья испытывают неприязнь к Томасу Руизу.

moiclaire 18.11.13 в 12:19

Нет. Они ненавидят его не из-за его имени.

moiclaire 18.11.13 в 12:20

Они ненавидят его, потому что он..

moiclaire 18.11.13 в 12:20

..почти донес на них.

moiclaire 18.11.13 в 12:22

К тому же, ваша честь, если даже они могли бы оспаривать кровную вражду, где доказательства?

moiclaire 18.11.13 в 12:25

- Здесь.
- Какой сюрприз. Что на этот раз?

moiclaire 18.11.13 в 12:25

Этим утром миссис Руиз получила эту пулю

moiclaire 18.11.13 в 12:26

по почте, с буквами "Эл Си", написанными сбоку.

moiclaire 18.11.13 в 12:27

Это визитная карточка Лало Хиера. Это явная угроза.

moiclaire 18.11.13 в 12:28

Подождите, мы не можем проверить..

moiclaire 18.11.13 в 12:29

Ваша честь, как только мы узнали об этом, мы сразу сообщили вам.

moiclaire 18.11.13 в 12:29

Хорошо. достаточно. Миссис Флоррик, мистер Агос, мне жаль,

moiclaire 18.11.13 в 12:30

но иск о кровной вражде очень специфичен

moiclaire 18.11.13 в 12:33

и я не считаю, что этого достаточно, чтобы поддержать его.

moiclaire 18.11.13 в 12:35

Ваша честь, эта пуля - явная угроза

moiclaire 18.11.13 в 12:39

миссис Руиз и ее семье.

moiclaire 18.11.13 в 12:40

Но это не имеет никакого отношения к убежищу.

moiclaire 18.11.13 в 12:43

Возможно, но это имеет значение для подачи заявления на Т визу.

moiclaire 18.11.13 в 12:44

- Т виза?
- Да.

moiclaire 18.11.13 в 12:45

Семья Руиз стала жертвой преступления - запугивания свидетеля.

moiclaire 18.11.13 в 12:47

Это одно из признанных условий предоставления Т визы.

moiclaire 18.11.13 в 12:51

- Ваша честь, это абсурд.
- Подождите, мистер Долан.

MayaD 18.11.13 в 13:07

<i>"И кто-то сказал,<i>

MayaD 18.11.13 в 13:10

<i>друг мой, ты выбрал неправильное место.<i>

MayaD 18.11.13 в 13:11

<i>Тебе лучше уйти".<i>

MayaD 18.11.13 в 13:11

Ваша честь, опять Боб Дилан?

MayaD 18.11.13 в 13:12

А довод неплохой, миссис Флоррик.

MayaD 18.11.13 в 13:14

На самом деле, довод отличный,
но, к сожалению,

MayaD 18.11.13 в 13:14

я не могу рассматриваться
заявление на выдачу визы.

MayaD 18.11.13 в 13:15

Ваша честь, автобус мистера Руиза
достигнет границы менее, чем через два часа.

MayaD 18.11.13 в 13:15

Я понимаю, но для этого
вам нужен служащий иммиграционной службы.

MayaD 18.11.13 в 13:17

и цепь в тюрьме?

atever 18.11.13 в 14:14

Как только она получит пулю. миссис Руиз позвонит мне.

atever 18.11.13 в 14:13

Я рванулся и захватил его.

atever 18.11.13 в 14:14

Всё же я смогу добиться T визы только для
миссис Руиз и её сына.

Kamilla 18.11.13 в 14:36

И где все те, кто были жертвой запугивания.

atever 18.11.13 в 14:15

Да, но это звучит, как предупреждение для всей семьи.

atever 18.11.13 в 14:16

Возможно, но пока пуля была доставлена

atever 18.11.13 в 14:16

Мистер Руис уже покинул штат.

Kamilla 18.11.13 в 13:39

- Послушайте, миссис...
- Бардос, но можно Эстель.

Kamilla 18.11.13 в 13:23

Эстелл, автобус может пересечь границу в любую минуту.

atever 18.11.13 в 14:17

в Нуово Ларедо, Мексика.

atever 18.11.13 в 14:17

Наш клиент не может сделать это через милю от переходного пункта.

atever 18.11.13 в 14:18

Я извиняюсь, миссис Флоррик.
Мне действительно жаль, но у нас есть правила.

Kamilla 18.11.13 в 13:38

Правила? Правда?

Kamilla 18.11.13 в 13:23

Позвольте мне сказать кое-что, леди, ваши правила относятся к 1984 году.

atever 18.11.13 в 14:19

относительно книги, не года.

atever 18.11.13 в 14:19

Прошу прощения.

Kamilla 18.11.13 в 13:23

Здравствуйте, мистер Гарднер? Рад встретиться.

atever 18.11.13 в 14:20