Daynae: комментарии

да, вы правы.

ригидность мышц шеи – один из симптомов менингита. окостенелостей там нет.

Предполагаю, что речь идет о кардиомиоцитах, как о структурных единицах мышц сердца, и которые поражаются при кардиомиопатиях.

эпилепсия – это не фоточувствительность.

seizure – это судороги при эпилепсии

Говорит мужчина.

Почему ОНА хочет встретиться? Когда ОНИ собираются вновь прибегать к его услугам в кач-ве проводника между Ви и людьми?

Пол? А какой? У вас и у меня – мужской )

спасибо за стремление к усовершенствованию нашего общего дела :)

receptionist – это секретарь.
перевод возможен и тот, и тот, просто мой более дословный.

Ок :) Проморгала :)

nex666, во-первых, не надо оскорблять.
во-вторых, тут что, переводят дословно? нет. тут переводят ЛИТЕРАТУРНО. то есть так, как ЛУЧШЕ звучит.

в оригинале «Blair, i need to talk to you. Gossip Girl news...»

В данном отрезке отсутствует фраза «she cant keep getting away with this», которую отлично слышно в серии.