Newlifer: посты

Доброго времени суток, дорогие поняши!
Судя по притоку свежих переводчиков, вернее сказать, качеству их перевода, было принято решение ограничить поступление свежих сил...

Серьёзно, редакторы, как вы заметили, уже довольно долго приводят 19тую главу в порядок, но всё тормозит то, что многое приходиться переводить заново. А дела с последующими главами обстоят не лучше, если не хуже... При таком положении теряется смысл открытого коллективного перевода.

Если вы хотите вступить в перевод — контактируйте с модераторами или мной, ну или подавайте заявку на вступление в группу перевода. Если вы состояли в переводе до этого, но по какой-то причине не попали группу сейчас — см. описанное чуть выше.

Просим прощения за неудобства и задержки.

Господа поняши-переводчики!
Убедительная просьба проверять свои варианты переводов на логичность, стройность и, очень желательно, в едином стиле с остальными. Не забывайте про стиль и особенности персонажей, адекватность слов и фраз в конкретных ситуациях. Прочитывайте переводы других. А так же смотрите, не занял ли кто абзацы, что вы переводите, ранее. Не будем разводить хаос и подойдём к сему делу серьёзно. Не, ну серьёзно!

И ПЕРЕВОДИТЕ КАК МОЖНО БЛИЖЕ К ТЕКСТУ. Понятно, что не всегда возможно, но настоятельно рекомендуем умерить свой пыл и уменьшить отсебятину в тексте. Не прибавляйте работу редакторам, не заставляйте их снова переводить абзацы за вас. Иначе последуют предупреждения, а в случае терминальной стадии непонимания рациональности вышеописанного будем прописывать лечебный банхаммер. И, тем не менее, спасибо.


Всем виски!

Дамы и господа, ощущается острая нехватка редакторов. Если вы хотите или знаете кто бы подошёл на роль редактора, пишем тут...
Редакторы, вы нужны переводу! Без вас перевод тормозится и увеличивается вероятность неточностей и ошибок!

Конференция, где собираемся: translate_foe@conference.jabber.ru
Милости просим, встретим чаем и маффинами, вместе и веселей, и удобней, и прочее, прочее, прочее!

Доброго времени суток, господа. Итак, первая глава уже переведена. А это значит статус «перевод редактируется». Так что убедительная просьба просмотреть ещё раз свои переводы( желательно и другие тоже) на предмет ошибок смысловых, синтаксических, орфографии, и,
разумеется, недоработанные – доработать.
После чего( думаю, недели две хватит на редактирование) будет необходимо чтобы кто-то вчитался и отредактировал текст, но другие ничего не трогали( только
комментарии к абзацам). Предлагаю выбрать такого человека по голосованию, дабы всё было справедливо и перевод был наиболее кошеным.

P.S. Кстати, можно же собираться, если не лень, в скайпе/ирке/жаббере на обсуждения и/или голосования.
Edit: собираемся тут: translate_foe@conference.jabber.ru