Nyla: переводы
Make It or Break It S01E12 / Все или ничего
0 Можешь сколько угодно подлизываться к Саше,
но мы для него всегда будем на первом месте.
но мы для него всегда будем на первом месте.
→Guess what?
I got an A on my algebra test.
I got an A on my algebra test.
0 Представляешь, я получила пятерку
за тест по алгебре.
за тест по алгебре.
→Um, I should...
0 - Эм, я отвечу.
- Конечно.
- Конечно.
→There must be at least three
dozen cards and letters in there
dozen cards and letters in there
0 Здесь, наверно, не меньше
тридцати открыток и писем
тридцати открыток и писем
→Whenever she tries to help out,
it always seems to backfire.
it always seems to backfire.
0 Всегда, когда она пытается мне помочь, кажется, это всегда имеет обратный результат.
→and walked out on you
after two days.
after two days.
0 И выгнал через два дня.
→- I guess it's genetic.
- Don't tell anyone,
- Don't tell anyone,
0 - Наверно, это передается по наследству.
- Не говорите никому,
- Не говорите никому,
→Fine.
0 Хорошо.
→Are here.
0 Здесь.
0 Три гимнастки из нашего клуба попали в Национальную сборную.
→If you do gymnastics,
you may never walk again.
you may never walk again.
0 Если ты продолжишь заниматься гимнастикой, возможно, никогда снова не сможешь ходить.
→Coach Walsh?
Could we have a word?
Could we have a word?
0 Тренер Уолш?
Можно вас на пару слов?
Можно вас на пару слов?
→And it's still
about everybody else!
about everybody else!
0 А вместо этого, мое мнение вообще никого не интересует.
→What a bunch of BS.
0 Просто ужас!
→It's finally supposed
to be about me!
to be about me!
0 Теперь все должны считаться с моим мнением!
→"Super-califragilistic-
expialidocious."
expialidocious."
0 Суперархиэкстраультрамегаграндиозно
(слово, которое говорят, когда не знают, что сказать;
отсылка к фильму "Мэри Поппинс" - прим. пер.)
(слово, которое говорят, когда не знают, что сказать;
отсылка к фильму "Мэри Поппинс" - прим. пер.)
→Kaylie.
0 Кэйли.
→Hello. Pizza Shack,
how can I help you?
how can I help you?
0 Здравствуйте, Pizza Shack.
Чем могу помочь?
Чем могу помочь?
→Let's get the National
Champ in at center, please.
Champ in at center, please.
0 Пусть чемпион страны встанет в центре.
0 Я исполняла любую прихоть Национального комитета. С них причиталось.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2009 г. (6362 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2394 версии перевода
с общим рейтингом 1689
86 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)