Velvetv: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2012 г.
(5292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
302 версии перевода
с общим рейтингом 551
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
В русском языке есть устойчивый оборот – «лежать тяжелым грузом на плечах», может, это и имелось в виду?
Но я бы не скидывала со счетов и значение «щенок», канимы – волкоподобные существа, к тому же по отношению к этой же малышке применяется «little female puppy» – т.е. «щенок женского пола, самка»
«The dark fur not covered by his armor almost seemed to go flat against his skin» – не могу понять, что имелось в виду. Возможно, все же лучше «его шерсть встопорщилась» или «встала дыбом»...
Спасибо! Я прочитала 4 книги одним махом и мне просто стало интересно, что там дальше...))) Хотя я и не профессиональный переводчик.
taurg-goad – «приспособление» для понукания таургов. Далее по тексту – goad, я сокращенно назвала его стимул. Возможно, можно придумать что-то еще, чем писать – «палка/булава для понукания таургов»