RealDismal: комментарии

Активности небыло почти сутки. Потому поставил статус на готово.

Не могу быть против )

Мое заблуждение что пишется с большой. Леди, везде поправил на маленькие. Остались только те что стоят в начале предложения. Насчёт остального нужен редактор. Человек которому будет не влом поправлять мелочи. Таких пока не имеется =) Со следующего эпизода постараемся делать всё правильно. В описание перевода добавлю заметку о написании титулов и званий с маленькой и просьбу о добавлении новых имен в словарь. Устроит?

Пусть все пишут как хотят, не нравится вариант перевода, пишите свой. Вопрос спорный, мне кажется с большой, другой человек сказал с маленькой. Потому и поправил обратно.

Ну хз ) С фамилиями и титулами и т д всегда проблемы =)

Как то звучит не очень. Да и не уверен что правильный перевод фамилии. Ну, хорошо поправлю.

Леди это титул. Тоже с большой буквы. Я поправил, просто на будущее =)

Диалог двух персонажей, начинайте с дефиса речь каждого из них.
Пример:
– Видите, коробка была доставлена из конторы мистера Кроули?
– Да.

Ничего страшного =) Поправим если хотите =)

Нет, перевели всё правильно )

Это диалог. Смотрите серию внимательно и переводите во время просмотра.
Субтитры ранние. В них диалоги не отмеченны, все в одном. так что старайтесь делать это сами.

Убрал =)

Ты за собой следи. свои переводы проверь все на орфографию. У тебя море ошибок и отсутствующих знаков препинания. А потом уж другим говори.

Тупо новерно с переводчика какого нить копирует, втавляет. Даже не проверяет орфографию и смысл.

ХотелО =Ъ

Согласен =) Я тут пробежался, начитался, щас сам «Яп»нусь =)

Если бы речь шла о человеке , например: «вон тот», а так лучше написать «вот здесь»

Vanvan, вон тут?

Нет, надоело уже напоминать, чтобы не переводили звуки типо ээ, эх, ох, ой и т д.

jenpersona, по моему всё таки будет правильно громоотвод. Поправь пожалуйста.