merro: комментарии

Тут уже два разных растения. «Poison joke» – до мутации, «Killing joke» – после. Повторюсь. Необходимо именно название, не дословный перевод. И желательно, чтобы это название сразу же ассоциировалось с растениями.
Для русского языка характерны названия растений, составленные из двух слов, соединённых вместе и чуть подправленных. Примеры – тысячелистник, зверобой, подорожник. Почему бы нам не поступить так же?
Предлагаю следующее:

«Poison joke» – ядошутка.
«Killing joke» – смертешутка, рокосмех.

Стоит упомянуть о смысловом переводе с английского. «Poison joke» – сатира, «Killing joke» – жестокая насмешка. Было бы великолепным уместить эти значения в перевод.

Junction R-7 – Узловая Станция Р-7

Явная отсылка к Джанктауну. Если бы читал сразу в русском переводе, то ни за что бы не углядел её. Есть желание и возможность исправить?

Да, знаю, что опоздал.