merro: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 апреля 2012 г.
(5288 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 7
26 комментариев
emerald furnace
Почему бы не перевести как «горящие угли»?
Overcast – название корабля? Не читал предыдущие две главы.
Спорно, предлагайте варианты.
Последнее предложенте тоже спорно, предлагайте варианты.
Последнее предложение под большим вопросом.
Жду предложений по поводу «poison joke». Нужны варианты названия цветка, причём любому сразу должно быть понятно, о чём идёт речь.
«Скатертью дорога» более литературно. Не забывайте, переводите не техническую документацию, а рассказ.
Вы, ребята, что, на самом деле просто прогоняете текст через машину и наскоро причёсываете? Хороший перевод не должен выглядеть как перевод, он должен выглядеть так, будто текст сразу был написан на этом языке, а у вас зачастую даже слова в предложении местами не меняются.
«С чего ты взяла, что им нужна именно ты?»
Его решимость таяла и он с надеждой спросил.
– Так ведь?
Вы что там, Промтом переводите? «Его решимость таяла в надеждах.» Кто-нибудь вообще видел такую конструкцию? Органично же должно звучать!
Следующее «Кушать» тоже. «Есть», «не был голоден».
И пробел забыли в первом предложении.
«Едва заметно ухмыльнулся», «чуть заметно ухмыльнулся», «хмыкнул».
«Trotted» – бег рысью. Имелось ввиду, что Дитзи пробежала мимо, уронив табличку, на которой и было всё это написано.
Замените «Кушать» не «перекусить», режет глаза.
I allowed my magic to expire – «Я позволила моей магии угаснуть»
Выделение названий кораблей кавычками забыли.
«Он не был нашим.»
Перевод в художественной обработке – «Он был не только нашим.»
«Прямиком» лучше отбросить. У меня, к примеру, вызывает ассоциации с фразой «Ты отправишься прямиком в ад!»
«..., но мне становилось немного лучше, когда я думала, что он отправил её душу самой Селестии.»
«Самой» можно оспорить, что я и предлагаю сделать.
«Сжалься» в следующем.
«Beg» – «Молю»