Murder_Elizabeth: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→I didn't think
they were going to.

0 Не думаю, что они собирались.

→we had some questions about how
you handle money as a couple.

0 и у нас возникли некоторые вопросы о том, как вы распределяете деньги.

→Well, you know, now
that we're engaged,

0 Как вы знаете, мы сейчас помолвлены

→or I will break your fingers.

0 и я сломаю твои пальцы.

→Get that money
out of my back pocket

0 Вытащишь эти деньги из заднего кармана

→Ugh! You're right--
who cares? Mm.

0 Ты прав - какая разница?

→It's<i> our</i> money--
who cares who has it?

0 Это наши деньги. Какая разница у кого они находятся?

→the rest of our lives together.

0 всю нашу жизнь вместе.

→Yeah, I'm sorry, too.
We're about to share

0 И ты меня прости. Мы оба собираемся провести

→It's stupid
to fight over money.

0 Глупо ссориться из-за денег.

→You know what?
I'm sorry.

0 Знаешь что, прости меня.

→You know how insecure I am
about my insecurities.

0 Ты же знаешь, как я неуверен насчёт своих неуверенностей.

→that makes you
a little insecure.

0 ты чувствуешь себя немного неуверенно.

→Well, I can't believe
you'd say that.

0 Не могу поверить, что ты сказала это.

→who can't pay
for her own dinner,

0 которая не может заплатить за собственный обед,

→now that I'm no longer
an out-of-work actress

0 теперь, когда я не безработная актриса,

→<i>Or...</i> maybe...

0 Или... может быть

→Maybe.

0 Может быть.

→Control issues?

0 Вопросов контроля?

→because of your control issues.

0 из-за вопросов контроля.