Inmanejable: переводы

The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)

→Adrian’s smirk faded. “Oh. Shit. I’m sorry. Are you. I mean, do you need a drink? Do you need to, uh, cry or anything?”
I laughed. “No. Weirdly, I’m fine. It really doesn’t bother me at all. But it should, right? Maybe there’s something wrong with me.” Adrian’s green eyes weighed me. “I don’t think so. Not every breakup is a tragedy. Still. you might be due for some kind of comfort.”
0 Ухмылка Алриана исчезла.
- О. Дерьмо. Мне очень жаль. Ты. Я имею в виду, тебе не нужно выпить? Может быть польлкать или еще что-то?
Я рассмеялась.
- Нет. Странно, но я в порядке. На самом деле это меня вообще не волнует. Но должно, не так ли? Может быть со мной что-то не так. – Адриан смотрел на меня своими зелеными глазами.
- Я так не думаю. Не каждое расставание – трагедия. Однако ты можешь ожидать какой-то поддержки.
→“You’re in an awfully good mood,” he observed. “Was there a sale at Khakis-R-Us?”
I gave up on my artistic interpretation and turned to him. “Nope. Brayden broke up with me.”
0 - У тебя очень хорошее настроение, - отметил он. – Не было ли распродажи в Khakis-R-Us?
Я прервала свое художественное осмысление и повернулась к нему.
- Нет. Брайден расстался со мной.
→It was even done in gold paint. Splashes of free-form scarlet paint surrounded it, and around the red was an almost crystalline pattern in ice blue. It was striking, but if there was some deeper meaning, it was beyond me.
0 Она даже была выполнена золотой краской. Абстрактные брызги алого цвета окружили ее, и вокруг красный имел почти кристаллическую форму голубого льда. Это было поразительно, но если был более глубокий смысл, он остался за гранью моего понимания.
→“Noted,” I said. I was still smiling from Brayden’s breakup, and this only added to my good mood. Although, admittedly, the painting kind of lost me a little—as the abstract nature of his art often did. The lily, despite being more stylized and “badass” than the prim one on my cheek, was still clearly identifiable.
0 - Заметано, - сказала я. Я все еще улыбалась после расставания с Брайденом, и это только добавилось к моему хорошему настроению. Хотя, надо признать, картины не совсем меня поразила – на ней использовался часто употребляемый им абстракный характер. Лилия, нне смотря на то, что она более стилизованная и «крутая», чем чопорная на моей щеке, по прежнему легко узнаваемая.
→“It is,” he said. “No offense, but this lily is kind of more badass than yours. If the Alchemists want to buy the rights to this and start using it, I’m willing to negotiate.”
0 - Именно так, - сказал он. – Не обижайся, но эта лилия более злобного вида, чем ваша. Если алхимики захотят купить права на нее и начать использовать, я готов вести переговоры.
→He leaned against the back of the plaid sofa and watched me as I strolled from canvas to canvas. One of them gave me pause. “What’s this? It looks like a lily.”
0 Он откинулся назад на спинку дивана и посмотрел на меня, когда я просматривала холст за холстом. Один из них дал мне паузу.
- Что это? Выглядит как лилия.
→“Yup.” He set the brush down and wiped his hands on a rag. “Now that this place is no longer research central, I can return it to its normal artistic state.”
0 - Да. – Он поставил щетку и вытер руки о тряпку. – Теперь, когда это место не центр исследований, я могу вернуть его в нормальное художественное состояние.
→“Just homework.” He stepped aside to let me in. “Don’t worry. It’s not the crisis for me that it would be for you.”
I entered the living room and was happy to see it filled with canvases and easels once again. “You’ve got your art studio back.”
0 - Просто домашнее задание, - он отошел, чтобы впустить меня. – не волнуйся. Это для меня не так важно, как было бы для тебя.
Я вошла в гостиную и обрадовалась, увидев вновь заполненные полотна и мольберты.
- Ты вернул обратно художественную студию.
→BECAUSE THIS DAY couldn’t get any weirder, I decided to stop by Adrian’s. There was something I was dying to know but hadn’t had a chance to ask.
He opened the door when I knocked, a paintbrush in hand. “Oh,” he said. “Unexpected.”
“Am I interrupting anything?”
0 Потому что этот день не могу стать еще более странным, я решила остановить Адриана. Я так хотела знать, что умирала, но у меня не было возможности спросить. Он открыл дверь, когда я постучала.
- О, - сказал он. – Неожиданно.
- Я тебя от чего-то отвелекаю?
→CHAPTER 24
0 Глава 24
→Dont question. They know what’s best. We cant take any chances.
“Of course she did,” I said. I never question anything.
0 Не вопрос. Они знают лучше. Мы не можем рисковать.
- Конечно, она это сказала, - сказала я. Я никогда не подвергну это сомнению.
→“Sorry? My legs don’t work!”
0 - Извини? Мои ноги не работают!
→CHAPTER 22
0 Глава 22
→“Sydney!”
0 - Сидни!
→And really, these hunters were barbarians. One of Sonya’s guards pushed her to her knees from behind, forcing her head against the block’s surface while he bound her hands with the leather restraints.
0 И действительно, эти охотники были варварами. Один из охраников Сони толкнул ее сзади на колени, склонив ее голову к поверхности блока и связав ей руки ограничителями.
→The shadows had increased, forcing the men to bring out torches that cast sinister, flickering light around the arena. It was impossible to believe I was in twenty-first-century California. I felt like I’d been transported to some barbarian castle.
0 Тени увеличились, заставляя мужчин зажечь факелы, которые бросают зловещий мерцающий свет вокруг арены. Невозможно поверить, что я в Калифорниии в двадцать первом веке. Я чувствовала себя, как будто меня привезли в какой-то варварский замок.
→Behind Sonya’s guard came two more men hauling a huge block of wood with arm constraints on it. It looked like it had come straight out of a medieval movie set, and my stomach twisted when I realized it was for: decapitation.
0 За охраной Сони шли еще два мужчины, несущие огромный кусок дерева с ограничителями для рук. Это выглядело прямо как из Средневековья, и мой живот закрутило, когда я поняла для чего это: обезглавливание.
→“You told me I’d have a chance to talk.” I remembered their sense of honor. “You gave your word. Doesn’t that mean anything?”
“Our word means everything,” said Master Ortega, looking offended. “You’ll have your chance.”
0 - Вы сказали, что у меня еще будет шанс, - я вспомнила их чувство чести. - Вы давали свое слово. Не значит ли это что-нибудь?
- Наше слово значит все, - сказал мистер Ортега, глядя с обидой. - У вас будет шанс.
→“Of course not,” she said. “It’s only been a minute. I told you this was an advanced spell. It may take a while for you to fully muster the strength and power you need. Stay on task. We’ll be waiting.” The two of them left.
0 - Конечно, нет, - сказала она. - Прошла всего одна минута. Я рассказала вам ускоренную версию. Это может занять некоторое время. Вы в полной мере проявите силу и мощь, когда это потребуется. Сосредоточьтесь на задании. Мы будем ждать. - Осталось два из них.
→I looked down at my reflection and tried to do all those things she’d just described. Nothing happened. “I don’t see anything.”
0 Я посмотрела на свое отражение и попыталась сделать все те вещи, которые она только что описала. Ничего не прроизошло.
- Я ничего не вижу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2012 г. (5282 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8723 версии перевода с общим рейтингом 22
8 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Inmanejable личное сообщение