den4ik88: переводы

SMASH / УСПЕХ

→Julia.

0 Джулия.

→I've come to grovel.

0 Я пришла, чтобы пресмыкаться.

→before it's too late.

0 пока еще не поздно

→<i>to get you to fall back in love
with bombshell</i>

0 как мне влюбить тебя в "Секс-Бомбу"

→Well, right now
we need to figure out a way

0 Вообщем сейчас мы должны найти решение

→But they haven't even officially
offered it to me yet, so...

0 Но они еще официально не предложили мне эту роль, так что..

→Well, maybe a little bit...

0 Ну может быть немного.

→And I'm sure you're better in
their show than I was, anyway.

0 И все равно я уверена, ты лучше в этом шоу, чем я.

→No, of course not.

0 Нет, конечно нет.

→for some east village basement.

0 Ради какого то деревенского подвала.

→You are never
gonna leave Broadway

0 Ты никогда не покинешь Бродвей.

→You have a job.

0 У тебя есть работа.

→There was nothing
to let him down over.

0 Ничего не предвещало того, что ты его подведешь снова.

→I guess
I really let him down.

0 Думаю,все таки я его подвела

→You forgot your pen.

0 Ты забыла свою ручку.

→But if you don't...
Sign the papers and let go.

0 Но если нет.. Подпиши бумаги, и отпусти.

→If you want to come back,
just say that.

0 Если ты хочешь вернуться, просто скажи.

→Stop playing games, okay?

0 Перестань играть в эти игры, хорошо?

→Yeah, well, they left me
no other option, okay?

0 Но они не оставили мне иного выхода.

→You chose to leave.

1 Но ты выбрала уйти.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 мая 2012 г. (5282 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 333 версии перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий