Sitxar: комментарии

>«Облачная пелена» слабовато звучит, экспрессии не хватает. Как насчет «Грозового фронта»?
Тоже хорошо.
>А чем «Громовержец» не угодил? Сразу внушает непроизвольное уважение.
Overcast также значит «затемнять, хмурый, мрачный». Я пытался передать и эти значения.
>Насколько я понял, названия всех кораблей будут или начинаться, или полностью состоять из прилагательных. И Overcast не должен быть исключением.
Почему? Это обычные названия кораблей, они могут быть и существительными, и причастиями, и прилагательными, и несколькими словами.

С переводом классов согласен полностью.
Предлагаю такие названия :
Циклоны:
Overcast- (Облачная) Пелена
Glorious Dawn- Величественный Рассвет, т.к.,ИМХО, корабль назван в честь Селестии.
Victorious- Победоносный

Хищники- вариант 1.

В абзаце 40.227 упоминаются «birth-approval certificates». Это ведь разрешение на рождение ребёнка, так? У Анклава очень мало ресурсов, и поэтому детей разрешают заводить только при наличии этого документа. Каламити говорит об этом в 43-ей главе.

«Выжигание»- самое то. Это и отсылка к дашитам, и яркое указание на то, что Анклав делаетс Пустошью.

В главе 39 встречается персонаж под именем Chief Lantern. Так вот, как будем «Chief» переводить- «Чиф» или «Шеф»?
Лично я за второй вариант, т.к. «Chief» используется как обращение к главе полицейского участка в Америке и переводится обычно как «Шеф». А Лантерн как раз занимает такую должность.