tucvbif: комментарии

Как лучше перевести:
Panel — не хочется называть его панелью, чтобы не путать с ToolBar-ом. Я пока называю его палитрой.
Main window, Key window. Второе — это окно, принимающее команды с клавиатуры, а первое — окно активного документа, которое может быть Key window, а может и не быть.

Каждый остался при своём. Расходимся.

Это не баг – это фича

Тем не менее в русской версии программам оставили английские названия (в отличие от Windows)

А если я привык произносить «финдер»? Тогда как следует переводить названия клавиш: Command, Alt, Control, Shift? Английское название выглядит более узнаваемым. К тому же, Finder, если я не ошибаюсь, является торговой маркой, а значит — не переводится.

Цель перевода — чтобы документ понимали люди, говорящие на другом языке. Даже если вы не знаете английского, но пользуетесь Mac-ом, вы знаете, что Finder — это стандартный маковский файловый менеджер, а что такое файндер с первого раза может быть не понятно.

А зачем вообще транскрибировать? Finder пусть и останется Finder-ом.

Это дело иногда называют пузырём, или филактером.