Dworkin: комментарии

думаю, нудно сократить до «ДОП. ФЛОТИЛИЙ»

ОСОБЕННОСТИ/ЧЕРТЫ

Да все так, разве что «отображает» на «показывает» поменять.

В оригинале был двойной пробел между «do not have enough Dust__to activate».

«Dworkin's game»

«In order to effectively provide an interesting destination for aliens» [«В целях эффективного обеспечения интересных мест для (пришельцев)»] переписал как «для того, чтобы принимать инородных туристов».

АгенТства же!

А не «искусственная»?

Может, я просто скопировал из предыдущего описания

А... По всей видимости, тут говорится о том, что рано или поздно мир, подготовленный Сеятелями, принесет свои плоды, т.е. с него будет собран урожай («harvest» – «урожай, жатва»), который и составляет эти продвинутые материалы.

Эсминец, а не дестроер. Проблема перевода названий кораблей в том, что английская классификация отлично вписывается и в космические бои. Русские аналоги обозначают черти что (морские суда, которые в sci-fi тематику ни разу не вписываются). Пролбема времен русификации EVE Online...

Зачем это переводить?

«will be able» – «смогут», не «будут». А почему смущает? Вроде все нормально.

Еще и местами перепутал... Поправил.

Все равно правильно не получается. У Кота – пересказ, у меня – кривое построение предложений.

Кот, переводи, пожалуйста, текст, а не пересказывай его. Ты пропускаешь слова и искажаешь смысл в некоторых случаях.

«с небольшой надеждой на будущее»
о.О

Учитывая тот факт, что игра проиграна, можно смело писать «без шансов на будущее».

«Any world they arrive on will be harvested and advanced materials will be developed.»
Застрял на этой фразе. Как перевести?

«ВЫЙГРАВШИЙ» явно переводить не стоит, потому что такого слова нет.

«Группа ученых и исследователей, недовольных Единой Империей, захватила миссию на внешнюю планету и создала независимое государство. Они сбросили тяжелую корпоративную руку Империи, предпочитая сводить концы с концами на окраине известного космоса. Получив помощь от Софонов, эта отколовшаяся группа стала Паломниками.»

А вот дальше у меня как-то не клеится :(