Dworkin: посты

Здравствуйте, дорогие друзья.

К сожалению, обстоятельства сложились не лучшим для меня образом, и весь август я был недоступен: сначала возникли проблемы технического, а затем и личного характера. Как верно заметили наши прадеды, «беда не приходит одна». Впрочем, не все так драматично, в том числе и для нашего перевода. Как мне стало известно, за время моего отсутствия разработчики уведомили, что возможно плод наших (и под «нами» я подразумеваю всех переводчиков, участвовавших в переводе, а не только группу руководителей) трудов будет оценен по достоинству. Это не может не радовать. Тем не менее, учитывая некоторый застой в корректировке, мы планируем несколько ускроить темпы. Точных сроков, как и раньше, я дать не могу – порой обстоятельства бывают сильнее любых человеческих планов. Тем не менее, я лично постараюсь сделать все от меня зависящее, чтобы в результате получился перевод, достойный этой замечательной игры.

Дамы и господа, спасибо вам за проявленный интерес и посильную помощь в переводе. Со стороны может показаться, что перевод десятка строк не стоит благодарностей, но из маленьких кирпичиков складываются прекрасные храмы. Мы понимаем это и ценим вашу помощь.

Тем не менее, текст переводило значительное количество людей (больше сотни!). Глупо было бы полагать, что каждый из них обладает отменными знаниями английского и русского языков. Таким образом, в настоящий момент в переводе, помимо смысловых, встречаются стилистические и грамматические ошибки, которые необходимо исправить. Этим объясняются столь долгие сроки «шлифовки»: ведь корректировать текст будут три человека (Dworkin, Ghost4254 и Armaxis), что в разы меньше количества человек, этот текст переводивших.

Что мы предпримем дальше? Все переводчики будут «изгнанны» из группы, статус же перевода будет изменен на «только для переводчиков». Это делается исключительно из-за особенностей технической платформы Нотабеноида: в нем невозможно назначить «правильный» вариант перевода, вследствие чего новый вариант с ошибками, добавленный после проверки, может попасть в релизную версию.

После этого начнется корректировка текста, которая продлится столько, сколько потребуется. Если для вас это проблема, а ошибки ничего не значат (что довольно старнно, учитывая жанр игры), вы можете обратиться к тем людям, которые уже сейчас делают «локализацию» на основании черновика. Но, разумеется, мы настоятельно рекомендуем дождаться окончания корректировки.

С уважением, руководящий коллектив команды переводчиков

Сегодня (04.07.12) Endless Space вышла в свет. В отдельной главе собрал отличия текущей версии языкового файла от его бета-версии.

Сегодня (05.06.12) вышла beta-версия Endless Space. Вынес в новую главу все новые и измененные строки. В большинстве случаев добавлены точки в конце предложения, но кое-где изменена и структура. Примерно до середины шестой страницы идут новые строки, дальше – измененные.

Любителям статистики: в новой версии была добавлена 271 строка, удалено 228 строк. На Pastebinе список добавленных строк состоит из 272 элементов потому, что строка с меткой «AttackSelectionTitle» дублируется (как и в файлах игры).

Предлагаю отказаться от практики использования заглавных букв в середине предложения, кроме тех случаев, когда это явно требуется правилами русского языка (имена собственные и т.п.).

Заблокировал пользователя darkwar. Я все понимаю, но перевести «Bad Farmers» как «Плохие Огородники» – это надо постараться. А через систему машинного перевода я текст пропустить и сам могу.

Собственно, они связались первыми, но я не совсем понял, что им нужно. «...excel with a few traductions» – это что? Эксель мне понятен :)