Ghost4254: комментарии

Мягкие вычисления

Для истории и смеха :)
%TechT22AmoebaTitle%-?
НЕРВНОЕ СЕТЕВОЕ ОБЩЕСТВО (Woodoo) [≈]

Может «НАрты» вместо «Н-Ар-ты»?

Плохой переводчик. Лучше слова не подобрать. (Из его перевода) :)

Опять гугл-переводчик, или еще какой. Ну откуда в последнем предложении пункт? «Beyond that point» одно выражение, и point из него вывалится во вторую часть может только при машинном переводе. Научно-фантастическим английским я тоже не владею, но можно же по-отдельности попробовать слова и выражения перевести и по смыслу склеить хотя бы.

Спасибо, исправил.

Переводите до конца, или не добавляйте перевод вообще.

Удалил, совсем корявый.

Удаляю, перевод явно машинный, даже не редактировался.

Удалил, явно машинный, даже не редактировался.

А мне нравится :)

Оставил оригинал.

Лучше не переводить эти списки, не известно будет ли правильно работать игра. Пока удалю.

А метки кто будет указывать?
«Сохраняйте метки при переводе (текст между знаками процента, например, %MainMenuTitle%). К сожалению, это техническая необходимость.»

В этих «кредитах» указаны разработчики, издатели, благодарности, vip-пользователи форума, огромный список предзаказавших имперское издание.

Не знаю поддерживает или нет игра кириллицу в названиях и описаниях фракций, систем, и т.д. Поэтому оставил 2 варианта.

Поищите другие варианты, а то мой не очень хороший получился.

Здесь нет единиц в оригинале, так что удалю их.

Как в этом случае перевести «invalid»?

Не надо думать, что я не понял, что это один из уровней сложности. Я предположил, что «Endless» в данном контексте название расы, а не «Бесконечный» уровень сложности.