Ghost4254: комментарии

А как кратко и по-другому? Да, мы знаем, что это не правильно, но другого варианта мы не нашли.

Пока предварительно так, но тут много надо будет смотреть по игре, в английском языке выражения составляются легче. Например «Medium Tundra» в текущем переводе будет «Средний Тундра», что не очень хорошо. Надо будет либо как-то унифицировать, либо если не получится просить помощи в реализации родов, падежей и т.д. со стороны разработчиков.

Да, все так.

Места занимает столько же, сколько и в английской версии. Легче общаться будет с иноязычными людьми в мультиплеере: достаточно вбить в гугл-транслейте, чтобы получить аналогичный английскому переводу вариант, тогда как «засушливый» – «dry», «степь» – «steppe». Да и другие рассматриваемые варианты были менее подходящие под определение аридного климата.

Сперва надо доделать перевод, предположительно 1-2 месяца, может и раньше. Сейчас редактируется дерево технологий, описания модулей, боевые приемы, описания улучшений, в общем большие тексты, это может занять больше времени, так как бывает написано такое, что нужно переводить с нуля.
А пока в соседнем посте пишите свои ники с форума игры, чтобы добавить всех, кто участвовал в переводе в раздел благодарностей, если перевод будет добавлен как официальный.

В названии типов планет используются существительные, поэтому «Аридный» не подходит.

Будет «Арид», это уже решено.

Вы можете придумать что-то лучше? Если да, то пожалуйста предлагайте другие варианты, только с очень хорошим обоснованием, почему этот вариант подходит для использования в переводе.
Было очень много споров по поводу перевода слова «Dust». В этом блоге несколько раз поднимался этот вопрос, на форуме: Перевод «Dust» и Эфир. Как много в звуке этом.... В последней теме автором очень хорошо расписывается обоснование для использования варианта «Эфир».

Это не отдельное слово а часть выражения «bit as great as».

Все правильно сказано. Это просто хобби, способ занять свободное время. Тем более, у всех модераторов есть основная работа.

Мы отошли от системы с «-!» и «-?». Теперь просто переводим постранично, каждому свои страницы. В конце пробежимся быстро и проверим общие термины. Все остальное на совести переводчика, за которым закреплена страница. Предположительно 10-20 страниц в неделю на переводчика, в зависимости от его занятости.

Система не отмечает изменение вариантов перевода как активность. Сам лично правил некоторые переводы вчера ночью.

Чем больше людей, тем сложнее координировать перевод.

Все будет корректироваться, исправляться и тестироваться в игре. Только подождите немного. На корректировку уйдет больше времени, чем ожидалось – слишком много тех, кто переводит промтом, гуглом, и т.п., и еще перевод не согласован, не используются одни и те же термины, переводы фраз и т.п.

Лучше копируйте и добавляйте. Удалить неправильный перевод быстрее модераторам будет, чем править его.

В релиз-версии послушал вступительный ролик к «Hissho», и там произносится как «Хишшо».

Как насчет:
Expansion victory – Территориальная победа
Supremacy victory – Военная победа

Посмотрел в цивилизации. :) Думаю по смыслу подходят.

Все возможно :)

Хочу художественный перевод ближе к дословному. Перевод, а не пересказ. Если получается совсем хреновые выражения тогда можно перевести по-другому, но лучше дословный перевод. Я так и перевожу, сначала дословно потом некоторые выражения если совсем не звучат или не смотрятся переиначиваю.

«Очки командования требуются для корабля», а не «корабль занимает очки командования». Не «убыль индустрии», а «уменьшение выработки индустрии». В «уничтожении очков» не вижу ничего плохого.

Если бы в оригинале было «Fleet Points», то согласился бы. А так «Очки командования» или «Командные очки». Перевод в зависимости от контекста не считаю уместным, необходимо передавать в переводе именно то, что было в оригинале, чтобы не было путаницы.