Ghost4254: посты
9 постов
Victories
Как переводить типы побед?
Scientific victory – Научная победа
Economic victory – Экономическая победа
Expansion victory – ???
Supremacy victory – ???
Score victory – ???
Wonder victory – ???
Diplomatic victory – Дипломатическая победа
Переводы здесь: страница 6, Alpha и страница 7, Alpha
Scientific victory – Научная победа
Economic victory – Экономическая победа
Expansion victory – ???
Supremacy victory – ???
Score victory – ???
Wonder victory – ???
Diplomatic victory – Дипломатическая победа
Переводы здесь: страница 6, Alpha и страница 7, Alpha
Типы планет
Надо определиться с названиями типов планет и их использованием в выражениях. (например Arid, Arid Colony, Improved Arid Colony)
Предлагаю:
Arctic – Арктика
Arid – Арид
Asteroid – Астероид
Barren – Пустошь
Desert – Пустыня
Gas giant – Газовый гигант
Jungle – Джунгли
Lava – Лава
Ocean – Океан
Terran – Земля
Tundra – Тундра
$Type Colony – Колония типа $Type
Предлагаю:
Arctic – Арктика
Arid – Арид
Asteroid – Астероид
Barren – Пустошь
Desert – Пустыня
Gas giant – Газовый гигант
Jungle – Джунгли
Lava – Лава
Ocean – Океан
Terran – Земля
Tundra – Тундра
$Type Colony – Колония типа $Type
Hero inspection
Как перевести «inspection» и «inspect»?
В переводе туториала встретил 2 перевода: «изучить» для «inspect», «управление» для «inspection».
Предлагаю перевод «осмотр(еть)» или «просмотр(еть)».
В переводе туториала встретил 2 перевода: «изучить» для «inspect», «управление» для «inspection».
Предлагаю перевод «осмотр(еть)» или «просмотр(еть)».
Сокращения
XP
HP
PWR
CMD
MP
AI – ИИ
PCS/T
В комментариях обсуждение вариантов перевода.
HP
PWR
CMD
MP
AI – ИИ
PCS/T
В комментариях обсуждение вариантов перевода.
Голосование за перевод "Dust"
Создал голосование на форуме.
Прошу пройти и проголосовать за подходящий вариант перевода.
Прошу пройти и проголосовать за подходящий вариант перевода.
Деревья технологий
Есть 4 дерева: «Galactic Warfare», «Applied Sciences», «Diplomacy and Trading», «Exploration and Expansion»
Мои варианты перевода «Галактическое военное дело», «Прикладные науки», «Дипломатия и торговля», «Разведка и Расширение»
Мне 1 и 4 переводы не нравятся. Есть варианты?
Мои варианты перевода «Галактическое военное дело», «Прикладные науки», «Дипломатия и торговля», «Разведка и Расширение»
Мне 1 и 4 переводы не нравятся. Есть варианты?
Scrapped
Варианты перевода какие есть?
Скрапить можно корабли и улучшения систем. Нужно искать перевод в этом контексте. Дословный перевод «отправлены на слом» не совсем подходит.
Скрапить можно корабли и улучшения систем. Нужно искать перевод в этом контексте. Дословный перевод «отправлены на слом» не совсем подходит.
Словарь
Добавил пока 2 слова. Если есть замечания или дополнения по переводу, или есть слово, которое нужно добавить в словарь, пишите сюда.
Предложение по переводу
Предлагаю переводить 5 страниц, потом доводить эти страницы до должного уровня. Использовать единый стиль, единые переводы терминов и т.п. По завершении начинать следующие 5 страниц. Так получится более хороший и точный перевод.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2012 г.
(5275 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
415 версий перевода
с общим рейтингом 341
223 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)