small_arrow: переводы
Castle season 5 / Касл сезон пятый
→Would it kill you to name someone Gonzales
0 Тебе что, трудно назвать кого-нибудь Гонзалес,
→And from everything I've read,
0 И судя по тому, что я читал,
→to steal privileged information.
0 чтобы украсть конфиденциальную информацию.
→Or maybe she was just hired by a rival firm
0 А, может, ее просто наняла
конкурирующая фирма,
конкурирующая фирма,
→Thank you?
0 Спасибо.
→Castle and I will hit the law firm and see if there's any connection.
0 А мы с Каслом навестим юридическую
фирму и посмотрим, есть ли связь.
фирму и посмотрим, есть ли связь.
→Okay,why don't you dig into Erika's life?
0 Ладно, почему бы тебе
не заняться жизнью Эрики?
не заняться жизнью Эрики?
→Which is why you need me.
0 Именно поэтому тебе нужен я.
→Now why must you be so cynical?
0 И почему тебе нужно быть настолько циничной?
→It's in my job description.
0 Это входит в мои должностные обязанности.
→Mitch. This is my partner-- Mitch Bauer.
0 Митч. Это мой партнер... Митч Бауэр.
→Oh, I'm positive.
0 Да, уверена.
→Ms. Banks,you're sure?
0 Мисс Бэнкс, вы уверены?
→No,I've never seen her before in my life.
0 Нет, я никогда раньше не видела эту девушку.
→That's not this girl's story.
0 Это история не про нашу девушку.
→Except...
0 Только...
→It's a tragic, yet all-too-familiar tale.
0 Трагическая, но слишком знакомая история.
→to figure this one out.
0 чтобы понять, в чем тут дело.
→It doesn't take a best-selling mystery writer
0 Не нужно быть самым продаваемым
автором детективных романов,
автором детективных романов,
→- Maybe it'll tell us who she was with. - Right on.
0 - Может, они помогут узнать, с кем она была.
- Хорошо.
- Хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 мая 2012 г. (5276 дней)
- Деятельность:
-
19013 версий перевода
с общим рейтингом 1245
935 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)