anglichanin: переводы
SMASH / УСПЕХ
→this has to happen.
[Sighs]
[Sighs]
0 что-то такое должно было случиться.
→And of course,
right when my career takes off,
right when my career takes off,
0 А еще это... именно тогда,
когда моя карьера набирает обороты,
когда моя карьера набирает обороты,
→I'm just such a mess
right now.
right now.
0 Я и так запуталась во всем.
→You are a great friend,
and it usually translates.
and it usually translates.
0 Ты - хороший друг.
А из хороших друзей всегда
получаются хорошие мамы.
А из хороших друзей всегда
получаются хорошие мамы.
→Sam, do you think
I could be a good mom?
I could be a good mom?
0 Сэм, как думаешь, из меня
получится хорошая мать?
получится хорошая мать?
→Unfortunately, I narrowed
it down from a list of one.
it down from a list of one.
0 Была бы рада, но в списке
претендентов он один.
претендентов он один.
→So are we sure
that it's Derek's?
that it's Derek's?
0 А мы больше никого, кроме Дэрека
не подозреваем в отцовстве?
не подозреваем в отцовстве?
→You've been acting so nuts.
0 ты в последнее время сама не своя.
→This is why...
0 Так вот почему...
→He recommended you,
pushed pretty hard too.
pushed pretty hard too.
0 Он рекомендовал Вас.
Я бы сказала, даже настаивал.
Я бы сказала, даже настаивал.
→You were even better
than Derek said you were.
than Derek said you were.
0 Вы оказались гораздо лучше,
чем Дэрек говорил о Вас.
чем Дэрек говорил о Вас.
→I'm so honored
to be considered.
to be considered.
0 если Вы рассмотрите
мою кандидатуру.
мою кандидатуру.
→I am wide open.
And I love <i>once.</i>
And I love <i>once.</i>
0 Я готова к любым предложениям.
И с удовольствием поеду,
И с удовольствием поеду,
→You got it?
0 Приберете тут?
→in case it's the only one
you get.
you get.
0 Внешнего общества критиков.
→Enjoy your outer critics
circle award,
circle award,
0 Если повезет, будете
довольствоваться Премией
довольствоваться Премией
→Tom, you've done enough.
Now, please, leave me alone.
Now, please, leave me alone.
0 Том, хватит с вас на сегодня.
Идите домой.
Идите домой.
→Please tell me
those are J. crew.
those are J. crew.
0 Умоляю, скажите, что это J.Crew
(марка одежды и обуви).
(марка одежды и обуви).
→and just had a featured role
on a national tour,
on a national tour,
0 у меня была главная роль
в гастролях по всей стране.
в гастролях по всей стране.
→Or you could
come back to bed.
come back to bed.
0 Или возвращайся в постель.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 мая 2012 г.
(5274 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
115 версий перевода
с общим рейтингом 11
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)