Shakl0id: комментарии

Я ни к кому конкретно не обращался. Это просто мысли вслух.
Ваш перевод мне нравится читать.

Добрый (там где я читал).

Русский язык не беден. Это мы его обедняем, переводя практически дословно.
Цель художественного перевода не перевести каждое слово, а передать стиль оригинала. Обеспечить такие же ощущения, как от чтения оригинального текста носителем языка.
Хотя, не мне это говорить. Я не переводчик и английского вообще не знаю :)

Если не найдется хорошей замены. Но это же не такое слово, как starkblast, которое нельзя перевести не потеряв первоначального значения.

Если писать «кто», то ощущение, что Роланд не знает его лично. Вроде «Я не знаю, кто это. Я с ним не знаком.»

Вы считаете, что Дискейн – это ошибочный перевод?
Хотя возможно так и есть, но к нему привыкли.

Броудклоук и Броадклок – такие варианты я нашел. Второй, кажется, лучше.

Только почему «клубящееся облако», оно же должно просто упасть? Гравитация и всё такое.

Нормально написано, менять не нужно, мне кажется.

по поводу DeCurry нужно решить. В переводах Вебера это, кажется, Декарри. Логично было бы так и оставить. Но как правильно писать такие французские фамилии? ДеКарри или де Карри?

«Мы – единство из множества» общепринятый вариант перевода.

gunna – http://www.stephenking.com/darktower/glossary.html#HGUNNA+%28

sai – сэй

Тоже подумал что «ржавки», но в Нью-Йорке их называют ласточками, а они черные с белым.
Может «двухвостки»?

Кажется, чаще переводят как «Нью-Ханаан».

«Кластер строений» это что-то :)
«Скопление покинутых строений» получше будет, наверное.

Колеса.

Это старая единица измерения расстояния в Срединном Мире.

Насколько я понял, там что-то вроде «Если вы хорошо прочистите трубу (горловину?), то сможете пересидеть там день или два»

wheels – «колеса»