Shakl0id: комментарии

Ничего не стоит сделать два «издания», с разными вариантами. :)

Возможно, подразумеваются коричневогорлые ласточки, тогда понятно, почему «ржавки». Не знаю, правда, можно ли их увидеть в Нью-Йорке.

Там же – «Гилеад».

Послушал аудиокнигу на английском, там произносится «Десчейн».

Скорее из четырех :)

Прочитал вот это www.stephenking.com/darktower/glossary.html#SKIN-MA и решил взглянуть на это слово с другой стороны.

Если использовать для обращения не сай, а сэй, то проблемы не будет.

В некоторых местах курсивом выделено ударение на одном слове, не знаю, подойдут ли там кавычки.
Похоже на сканированную. Вот она скачать.
Из тех, которые я просмотрел, в этой наиболее приятное форматирование.

Желательно использовать выделения жирным и курсивом, как в оригинале. Для выделения жирным используйте <b> и </b> вокруг текста. Для курсива — <i> и </i>

У каждого своя истина. У Кинга своя, у вас своя, у меня тоже своя :). Поэтому лучше её не выяснять, а написать свой вариант.

Для американского читателя это более понятно, чем для нашего. Служба федеральных маршалов уже существовала во времена Дикого Запада и функции маршалов были несколько иные, чем у шерифов. Стрелки больше похожи на этих маршалов, чем на шерифов. (В Срединном Мире шерифы также существуют параллельно со стрелками.)
Хотя, возможно, и стоит заменить, чтобы было понятнее.

Английский язык беден, нет в нем слова «мужик», «man» и всё. Будем исходить из контекста. Средневековый мир, находящийся в упадке, деревни и мелкие города, Единицы тех, кто знает «Высокий Слог», остальные используют наречия и диалекты. Представьте, как они общаются, до Вашей высокой культуры речи им далеко, «палка..», «мужик» и т.п. вполне уместны для их высказываний.

«человек-невидимка» – он невидим, а «кожаный человек» – сделан из кожи? Не передает смысл того, что он меняет кожи.
Остальные варианты тоже не совсем идеальны, но каждый может предложить свой, а там видно будет. Не нужно спорить на каждом шагу.

Спасибо за участие, сэй. :)
Думаю, продолжение будет.

Русского перевода он предоставляет, к сожалению, а в книгу ссылку вставлять мы не будем.

Наверное переводили, я не помню.
Может нужно там, где оно встречается впервые (в прошлой главе), сделать небольшое пояснение.

«gunna» – это что-то вроде снаряжения путешественника, вещи, которые у него с собой.

Роланд и Джейми, которые об этом разговаривают, являются детьми по-сути. Как им ещё об этом разговаривать. И вряд ли в Срединном Мире пользовались словом «фаллоимитатор».

«самострел» – кажется, часто употреблялось в прошлых книгах.

Судя по содержанию этой главы, стракбласт — это не только очень быстрый ветер (тут буревей подходит), но и мгновенное снижение температуры ниже нуля по Цельсию (как будто погружение в жидкий азот).