smart_pupa: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→I watched the perv‟s body fly against the Dumpster and hit with a heavy thud.
0 Я смотрела, как тело летит в мусорный контейнер и падает с тяжелым и глухим стуком.
→He never made it.
0 Он никогда не делал его.
→Adrenaline must have kicked in, because he jumped up like a cat and lunged for me.
0 Адреналин, должно быть, умер, потому что он подпрыгнул, как кошка, и сделал выпад.
→Before he could get off his ass, I‟d kicked him in the jaw, and his head jerked back; he spit blood from his mouth.
0 Прежде, чем он смог поднять свою задницу, я пнула его в челюсть, и его голова дернулась; он закашлялся кровью.
→We both fell back, and I leapt up.
0 Мы отступили, и я подскачила.
→“Wrong,” I ground out, and he merely laughed.
0 -Неправда, - заявила я, а он только рассмеялся.
→He really was one considerate vampire.
0 Он действительно был внимательным вампиром.
→“Can you handle the shop alone? Oh—and would you take Chaz? If it‟s a problem, then Estelle and Preacher—”
Nyx gave me her signature thumbs-up.
Nyx gave me her signature thumbs-up.
0 - Ты можешь остаться в тату-салоне одна? Да, и ты бы взяла Чейза? Если это проблема, то Эстель и Проповедник...
Никс подняла в верх большой палец.
Никс подняла в верх большой палец.
→I need to call and reschedule several appointments today.”
0 Я должна позвонить и перенести несколько встреч на сегодня.
→I looked at her and cocked my head.
0 Я посмотрела на нее и подняла свою голову.
→And that‟s why I‟m going out to Da Island to be with him.”
0 И поэтому я уезжаю на Остров, чтобы быть с ним.
→“Trust me—I want this to be his last terrible experience.
1 - Доверься мне — я хочу, чтобы это было его последним ужасным опытом.
→I heard him chuckling at himself in the living room.
0 Я услышала его хихиканье в гостиной.
→“I‟ll be in here if you need me.”
0 - Я буду здесь, если понадоблюсь.
→“Get out of my room, pervert. I need more sleep. ”
0 - Выйди из моей комнаты, извращенец. Мне нужно больше спать.
→He gave a slight nod.
0 Он немного поклонился.
→He leaned forward like a freaking psychiatrist, imaginary notepad and pen in hand.
1 Он наклонился вперед, как долбаный психиатр с воображаемым блокнотом и ручкой в руке.
→“I don‟t think a porn dream is something you need to know about.”
0 - Я не думаю о порно снах, и не думаю, что это является тем, о чем ты должен знать.
→He stroked his chin.
0 Он погладил подбородок.
→“God, Phin—do I really have to give any more detail?” I wasn‟t shy, but some things were personal.
0 - Боже, Финн... Я действительно должна рассказать всё в деталях?
Я не застенчивая, но некоторые вещи бывают личными.
Я не застенчивая, но некоторые вещи бывают личными.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2012 г. (5270 дней)
- Деятельность:
-
12935 версий перевода
с общим рейтингом 394
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)