Rockurai: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 мая 2012 г.
(5271 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 26
3 комментария
У нас вообще не так уж и много слов, относящихся к магии и прочей чертовщине. Да и те заимствованные. Возможно «мана»? Но совсем не подходит по смыслу.
+1 за перевод в зависимости от контекста. В одном случае подойдёт «утилизировать», а в другом «разобрать». В третьем – ещё что-то. Мы же не привязаны к одному варианту.
Я тоже за «Вечные». Хотя, применительно к космосу, «Бескрайний» подходит лучше. По смыслу подошло бы «Безграничный/ые».