vonavy14: комментарии

https://github.com/VozdushniyePiratiRusskiyPerevod/Zabitiye_Svitki/commit/f8eb977dc86249184c98a4882f2b259605397320 отредактировал с 3 по 8 абзац. 2 абзац в предыдущем комите, см. комментарий к #2

в смысле спорности – по мойму тут все однозначно трактуется. Насчет трудности – может быть.

https://github.com/VozdushniyePiratiRusskiyPerevod/Zabitiye_Svitki/commit/78c85b7faddc7c4ac3ed04831c5a73cba8c0c450

Нет, не верно.

logwood

довольно сильно отредактил этот абзац

Это разный перевод одного и того же перса. Сын у Грифозуба родился до того, как его сожрали

кстати, он еще был в последнем воздушном пирате (плут его еще покормил и напоил его, когда тот в клетке сидел), или там не он? Забавно, если там его тоже иначе назвали.

Еще в «Полночи» Грифозуб Громоподобный перевели Thunderbolt Vulpoon.

Оставь Сиррус или Сайрус. Я бы и фамилию не менял, Глэйдхоук. Можно еще развернуть ее, Равнинный Ястреб, а то не звучит совсем.

каламбуры часто пропадают при переводе, жалко конечно, но придется стерпеть. Так что предлагаю не париться ссылками, а написать «Пиратские крысы»

Мне кажется, или я еще в какой-то книге встречал «Hogmutt»? Конечно, у всех плоскоголовых имена похожи.
Может по-другому его перевести? «Дуросвин» по мойму звучало бы не так хорошо, как, скажем, «Свинодур»

доперевел

да, согласен. Надо тогда и в БГ много где поправить, тк я часто их путаю.

стоп
я перепутал forecastle и aftcastle, ну если будет встречаться где-то forecastle, то это бак.

forecastle – да, но в воздушных пиратах это имеет несколько иное значение: http://vk.com/edge_chronicles?z=photo145027270_304188360%2Fwall-1809539_496. Речь идет можно сказать о «замке» в задней части корабля. а про foredeck – это просто передняя палуба.

все отлично.

Ок. Вижу теперь.

хм, ну он спал, а не думал, надо написать, что «ему снился сон, где он геройствовал и его отец гордился им»

изменил последнее предложение, мне показалось, было неверно.