vonavy14: посты

Видимо, после обновления сайта, счетчик скачиваний застыл и каждый день показывает одно и тоже (и общее количество скачиваний и количество скачиваний за сегодня всегда одно и то же). В чем дело?

Народ, помогите главу добить, подзастрял морально. Пару-тройку абзацев переведете хоть как-нибудь – отредактирую, в карму плюс поставлю, заодно заряжусь силами и сам что-нибудь переведу.

Книжка выходит только в феврале, а я уже нехитрыми хакерскими путями ее добыл, как всегда в формате изображений.
Выкладывать никуда не буду, дабы не лишать еды авторов, а для будующих покупателей книги, у которых проблемы с английским, будем переводить тут.

отредактировал везде (3,4,5 главы), заменил на «изысканная крошка», кое-где пришлось отредактировать довольно сильно, так что посмотрите, если чем недовольны, пишите здсь.

Доброго времени суток, обращаюсь к программистам этого ресурса с пожеланиями об улучшении.
Я занимаюсь в первую очередь переводом детской литературы, а также фантастики и фэнтези, с английского на русский.
При переводе литературы, на мой взгляд, наиболее продуктивно идет перевод, если главы по 10-30 страниц делить на 10-30 больших абзацев. Более продуктивно, потому что если вся глава состоит из сплошных диалогов по пол строчки, глава может состоять из нескольких сотен абзацев. И переводчик постоянно отвлекается, чтобы «закоммитить» перевод каждой этой строчки и перейти в режим перевода следующей. Когда интернет нестабилен (как у меня сейчас, к примеру, я на даче), такой процесс надоедает. А при использовании больших абзацев перевод просто идет быстрее. И из-за того, что данный ресурс изначально специализирован на переводе субтитров, возникают определенные трудности.
Во первых, при редактировании такого абзаца (который состоит из меньших абзацев и диалогов) часто пропадают переносы строки и пробелы между предложениями. Возможно, конечно, дело в браузере или еще в чем, но расставлять все эти переносы и пробелы при каждом редактировании действительно надоедает.
Во вторых, если один человек перевел только начало этого большого абзаца, а другой человек только конец (или один человек добавляет перевод частями), то необходимо, чтобы при скачивании и просмотре готового перевода была возможность отображения ВСЕХ вариантов переводов в порядке их добавления. Если перевод объединять вручную, то чей-то труд будет присвоен другому, и это нехорошо.

Потом в общем хотелось бы, чтобы была возможность делать сноски (это часто необходимо при переводе любой, и художественной, и технической литературы), а также добавлять иллюстрации. С последним, конечно, сложнее, т.к. для этого уже необходимо переделывать способ хранения информации в базе, если хочется иметь возможность делать всякие обтекания текстом, дескрипшены к картинкам и т.п. Но на начальных порах было бы достаточно просто иметь возможность вставлять изображения в определенном месте между текстом, на мой взгляд, это, как и сноски, не так уж и сложно осуществить.

Потом меня недавно подвел поиск, я надеялся найти кое-что в почте, но поиск по почте, как я понял, просто отсутствует. Просматривать все письма не могу опять же по причине слабого интернета.

Ну, на будующее еще могу посоветовать проработать импорт-экспорт литературы, чтобы можно было в пару клков загружать epub или fb2 и скачивать в тех же форматах. Это избавит сайт от переводов, в которых выложены лишь первые главы большой книги, т.к добавить сразу всю книгу ничего не будет стоить. Конечно, книга – не субтитры, и если в ней еще есть и иллюстрации, может весить и по 10 и по 20 мб, это может создать дополнительную нагрузку. Можно сделать эту фичу доступной только для «доверенных» переводчиков, которые уже перевели что-то и имеют определенный положительный рейтинг.

Как бы вы не распорядились выше написанным, спасибо вам за этот ресурс и за вашу работу по содержанию и улучшению данного ресурса. Здорово, что такой ресурс существует, что он бесплатный, мне, во всяком случае, он сильно помогает «не забывать» английский язык. Спасибо!

Спасибо, кто взялся помочь с переводом бесмертных. Я в свободное время буду продолжать перевод битвы галеонов, но за другими переводами также внимательно слежу и конкретно по бессмертным – буду выкладывать новые главы по ходу перевода а также редактировать по грамматическим и речевым мелочам.
так что ваша работа не пропадет

пожалуйста на всякий случай храните копии переведенных текстов где–нибудь еще.


да и еще, если не будет хватать прав доступа, пишите в лс, обговорим

Пожалуйста, присоединяйтесь к переводу книг серии The Edge Chronicles!

Начат перевод «The EDGE Chronicles: Clash of the Sky Galleons / Воздушные Пираты: Битва Галеонов (анонс от Азбука)/Хроники Края: Стычка небесных Галеонов (дословно)» с английского на русский
Стычка небесных галлеонов – 3-я часть приключений Квинта и Марис, одна из книг серии, не вышедшая на русском языке до сих пор.
Просим присоедениться к переводу, будем рады любой поддержке!

Привожу свой вариант перевода частых выражений, имен, наименований из книги, как я собираюсь переводить. В конечном итоге все равно придется выбрать какой-то стандарт. Писать как есть тоже кощунство – многие имена содержат в себе столько скрытого смысла.
http://notabenoid.com/book/17654/dict/

если кто готов помочь с переводом, пожалуйста, присоединяйтесь. Это одна из книг серии, которая не вышла на русском языке из-за отсутсвия большого спроса на другие книги этой серии. Но книга стоющая, поэтому предлагаю ее перевести.
Я уже работаю над первой главой, вот отсканировал в fine-reader-е начало второй главы. Потом, если вы будете помогать, выложу еще.