vonavy14: переводы
The EDGE Chronicles: The Lost Barkscrolls / Воздушные Пираты/Хроники Края: Утерянные свитки/Забытые Свитки
→All over the glade, great swathes opened up – the ground covered with crushed and skewered bodies –where Scartree Company’s prowlgrins had landed and taken off. High-, mid- and low-branch troops spread out like the fingers of a giant hand, the waifs’ orders ringing in their heads, before turning in again like the clenching of a fist. All about them, the half-dead death-cheaters scattered like dead leaves before a forest fire.
0 По всей пустоше показались огромные скошенные ряды - там, где проскочили зубоскалы Компании Дерево-со-шрамом, вся земля была покрыта обрушившимися пробитыми телами. Отряды с верхней, средней и нижней ветвей распространились, как пальцы огромной руки, в их головах звенели приказы вейфа, перед тем как вновь объединиться в сжатый кулак. Всюду вокруг них, как сухие листья перед лесным пожаром, лежали полумертвые обманщики смерти.
→Rufus instinctively raised his own lance and felt it buck and jar in his hand as the ancient knights and their prowlgrins landed with a sickening crunch. The air filled with a thick musty cloud as the knights’ paper-thin armour crumpled, dials and pipes disintegrated and their ancient decaying bodies fell apart like broken puppets, the effects of the shrykes’ phraxdust finally spent. They rained down, clattering on the helmets and upraised gauntlets of the lancers, before tumbling down through the foliage and landing in a dusty heap at the foot of the darkelm tree far below.
0 Руфус тоже инстинктивно поднял свое копье, которое инерционно взбрыкнулось в его руке. В это время древние академики и их зубоскалы приземлились с отвратительным хрустом. Воздух наполнился плотным туманным облаком пыли от резко смявшейся тонкой, как бумага, брони рыцарей, диски и трубки отвалились, а их древние гниющие тела развалились, как сломанные куклы, эффекты от фраксопыли шрайки наконец прекратились. Они в беспорядке обрушились на шлемы и поднятые латные рукавицы уланов, перед тем как разрушиться об ветви и приземлиться в пыльную кучу у подножия темного вяза далеко внизу.
→‘Clam-tender,’ Milfphin muttered gruffly as his eyes fell on Grefphith.
0 - Ухаживающий за Моллюском, - грубо пробормотал Милффин, как только его глаза упали на Греффита.
→Milfphin’s crest shimmered with indignation, but he said nothing. Just ahead, emerging from the forest slope, came a small party of travellers.
0 Гребень Милфина дрогнул от негодования, но он ничего не сказал. Прямо перед ним,
на лесистом склоне показалась небольшая группа путешественников.
на лесистом склоне показалась небольшая группа путешественников.
→'Rufus!' Tam's voice rang out, just before the crack of thunder broke overhead. 'Forest floor!'
0 - Руфус! - прозвенел голос Тэма, за секунду перед раскатистым ударом грома над головой. - Спускаемся в лес!
→Lightning was a different matter. Lightning was swift, unpredictable and deadly - especially up here, tree-cresting over the forest canopy with a lance sticking up behind you like a lightning rod.
0 Молнии - совсем другое дело. Молнии быстры, неожиданны и смертоносны - особенно там наверху, когда скачешь древесным перехлестом по лесному пологу с копьем, торчащим позади тебя, как громоотвод.
→He remembered the high black peaks of ironwood pines to the west, and then the undulating expanse of copperwood and crimson larch they had crossed for hour after hour. Before that had come the jagged ridges of smoke-ash and lufwood, and then the low hollows of sedge-willow and blackoak. Now he was passing over them once more, signposts in the endless Deepwoods which pointed back to the horror from which he and Tam had fled.
1 Он помнил высокие черные пики железных пихт к западу, и затем волнистое пространство медных деревьев, и алую лиственицу, которые они пересекали час за часом. Перед этим были зубчатые хребты дымового пепла и лафа, а затем пещерки осоковых ив и черного дуба. Теперь он пересекал их вновь, указатели в бесконечных Дремучих Лесах, что вели назад к ужасам, из которых он и Тэм спешно бежали.
→They tree-crested all through the morning and into the afternoon, heading across the vast forest, with Commander Barkwater and Rufus leading the way. Just as his training had taught him, Rufus had noted the forest formations on that desperate gallop back to the Free Glades with Tam the day before.
1 Утро сменил день, и они устремлялись в древесном перехлесте вперед по бескрайнему лесу, с Руфусом и Командиром Кородером во главе. Как его научили на занятиях, Руфус приметил лесные образования, которые он с Тэмом проскакал в отчаянном галопе в сторону Вольной Пустоши день назад.
→Far to his left, a couple of slaughterer hammelhorn-herders from the Silver Pastures, the spider-silk sails of their skycraft billowing out above them, waved and shouted encouragement. Up ahead, a squadron of librarian knights pulled on their loft-sails, realigned their hanging-weights and brought their ornately carved sky-craft to a hover. As Rufus flashed past, he glimpsed their swords raised in a salute of respect. Soon they were distant specks on the horizon as the four thousand five hundred lancers of the Third Roost thundered over the treetops.
1 Далеко слева, пасли ежеобразов пара душегубцев из Серебряных Пастбищ с парусами из паучьего шелка на своих небоходах. Они ревели им, махали и кричали в поддержке. Высоко впереди эскадрон из библиотечных рыцарей потянул свои верхние паруса, перенастроил висячие противовесы и привел свои вырезанные орнаментами воздушные лодки в состояние парения. Пролетая мимо, Руфус заметил, как они из уважения просалютировали мечами. Вскоре они стали далекими крупицами на горизонте, а четыре тысячи пятьсот уланов Третьего Насеста громыхали над верхушками деревьев.
→Would he be among them? Or was this to be the last time he’d gallop across the mighty Deepwoods on prowlgrinback? Rufus swallowed hard and tightened his grip on the ironwood lance.
0 Будет ли он среди выживших? Или может быть это последний раз, когда он прорывается галопом над великими Дремучими Лесами на спине зубоскала? Руфус тяжело взглотнул и посильнее сжал железное копье.
→High up in the sky, a lone caterbird flapped sedately as it soared on rising air currents. Behind him, Rufus could hear the cheers of the lancers as they spotted this omen of good luck – and he felt his stomach give a sudden lurch as he wondered how many of them would survive the coming battle.
0 Высоко в небе, одинокая птица-помогарь спокойно хлопала крыльями, прорываясь сквозь усиливавшиеся ветряные потоки. Сзади Руфус слышал одобрительные возгласы Уланов, заметивших этот знак, предвещавший удачу. Его живот вдруг уркнул от мысли, сколько их виживет в предстоявшей битве.
→Rufus turned to see wave after wave of galloping prowlgrins burst through the lush foliage and spread out over the swaying treetops like wind through glade barley. The sun, still low in the sky, glinted in the creatures’ bright, excited eyes while the trees all round resounded to the noise of twanging and thudding as they leaped from branch to branch.
0 Руфус повернулся и увидел волну несущихся галопом зубоскалов, прорывавшихся сквозь пышную листву и расстягивающуюся по качавшимся верхушкам деревьев, словно ветер сквозь равнинный ячмень. Солнце, все еще низковисящее в небе, создавало блики на ярких взволнованных глазах животных, пока деревья вокруг звучали в ответ шуму от изгибов и ударов от прыжков с ветки на ветку.
→‘Tree-crest! Open formation!’ Hundreds of waif whispers filled the lancers’ heads.
1 - Древесный перехлест! Рассредоточиться! - головы уланов заполнил шёпот сотен вэйфов.
→Rufus did the same, and together commander and cadet emerged from the deep shadows beneath the towering trunks of the six ironwood pines of the Third Roost and set off at a gallop across the sunlit pastures. By the time they’d reached the tree-line and launched themselves up into the forest canopy, the two of them had overtaken the waves of lancers, and were at the front of the column.
1 Руфус сделал то же самое, и вместе - командир и кадет - появились из глубоких теней под возвышающимися стволами шести пихт железного дерева Третьего Насеста и отправились галопом по освещенным солнцем пастбищами. К моменту, когда они достигли линии леса и запрыгнули на ветви, они перегнали волны уланов и оказались во главе колонны.
→‘Then follow me,’ said the commander, deftly flicking the reins of his prowlgrin.
1 - Тогда следуй за мной, - позвал командир, ловко стегнув своего зубоскала.
→‘I won’t let you down,’ said Rufus grimly, remembering his comrades in the Fifth Splinter awaiting his return.
1 - Я вас не подведу, - решительно сказал Руфус, помня о своих товарищах Пятого Осколка, ожидавших его возвращения.
→‘Indeed we will,’ said Commander Barkwater, turning to Rufus with a smile. ‘You’ll ride with me at the head of the roost. And I trust you’ve applied yourself to your tracking studies,’ he added. ‘I’m counting on you to lead us back to that new foundry.’
1 - Да, непременно перейдем, - подтвердил Командир Кородер, повернувшись с улыбкой к Руфусу. - Ты поскачешь со мной во главе насеста. И я надеюсь, ты вынес что-то из занятий по отслеживанию, - добавил он. - Я рассчитываю, что ты отведешь нас к той кузнице.
→‘Easy girl, easy,’ he whispered. ‘Not long now, we’ll soon be off tree-cresting.’
1 - Спокойно, девочка, спокойно, - шептал он. - Уже немного, скоро мы перейдем в древесный перехлест.
→Beside the commander, young Lance-Cadet Rufus Filatine felt his prowlgrin, Lyrinx, tense beneath him and snort with impatience as he gripped the reins. She was eager to join her companions in their bounding gallop towards the forest. Rufus leaned forward and traced a finger round her flaring nostrils.
1 Позади командира, молодой Улан-Кадет Руфус Филантайн, держа в руках повода, ощущал напряженное дыхание и нетерпеливое пыхтение своего зубоскала, Лиринкс. Она с радостью присоединилась скачками к галопу своих компаньонов в сторону леса. Руфус нагнулся и провел пальцем вокруг ее разгоряченных ноздрей.
→The battle-cry of the Freeglade Lancers rang round the Ironwood Stands as the Third Roost began to move out. Old Mighty, Great Acorn, Roughbark, Longspear, Silvercone and finally Scartree; the mighty trees were left empty as their companies formed into troops, five splinters strong, and set off in great rippling waves across the southern pastures towards the distant tree-line. All around, flocks of woodsquabs and fieldgrouse flapped into the sky, squawking indignantly, while grazing hammelhorns scurried for cover.
1 Боевой клич Уланов Вольной Пустоши раздался над Железной Рощей и Третий Насест выдвинулся. Былая Мощь, Большой Желудь, Грубая Кора, Длинное Копье, Серебряная Шишка и наконец Древо-со-шрамом; великие деревья опустели, а их обитатели сформировали отряды, четкие пять осколков, и прыжками отправились волной по далеким южным пастбищам в сторону далекой линии деревьев. Всюду вокруг в небе порхали стаи древесных голубей и полевых рябчиков, возмущенно каркая, пока пасущиеся ежеобразы стремительно прятались.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2009 г. (6353 дня)
- Деятельность:
-
1040 версий перевода
с общим рейтингом 253
98 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)