noel12deshanel: комментарии

не знаю как еще это обыграть, так что жду предложений)

у кого-нибудь есть предложения как еще это перевести?

Крэк-кокаин — производная из кокаина

Значит так и пишется)

Там Фрай к вождю обращается, а не к шефу)

я тоже думаю, что речь о все-таки шлейфе)

как можно еще обозвать эту машину, кроме катафалка и труповозки?))

ок

есть у кого-нибудь идеи насчет перевода Peaches?

trash collector – это, если не ошибаюсь, сборщик мусора

возможно, костюм судмедэксперта

Скажи Пайку, что я хочу назад мое место.

Пойдем. Мне хочется пострелять.

Что за чертовщина творится в вашем участке, лейтенант?

Здесь отсылка к шоу «Пляж» и персонажу Снуки, и получается:

Ворошишь грязное белье как снуки!

Окей, знаешь что?
Делай что хочешь.

Эй!

Я так боялась за тебя, когда ты там работала

Я работала в отделе по борьбе с наркотиками