WooD: комментарии
162 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2009 г. (6349 дней)
- Деятельность:
-
1437 версий перевода
с общим рейтингом 688
177 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«fated»--> ?
Между «remain» и «our» ещё слово, либо вместо our.
«bend every ever thoughts» под вопросом
«both» или «was», непонятно
«is in not inched»-->«in that ancient»
«about»-->«above»
«stone earth»-->?
И вместо «popular» что-то другое, пока не пойму что.
«intestable»-->«venerable»
Что-то в этом роде, кажется... Вторую половину фразы тяжело понять на слух.
Первая фраза – общая, вторая – женский род.
А с пощадой как быть? Ну т.е., понятно, что это вроде как подразумевается... Но всё же.
А если так? Здесь же смысл в том, что лучше страдать, чем есть эту дрянь.
plague_doctor+str_campingMealBalk_irrational
«dig and delve» это идиома, означает: докапываться, дотошно что-то выяснять, допрашивать и т.п.
plague_doctor+str_campingMealBalk_irrational
plague_doctor+str_comment_self_hit_fearful
plague_doctor+str_comment_self_hit_fearful
или можно переделать в вопрос «Это был подкуп ради пощады? Не отрицай!» Но тоже не очень..
надо только общий вариант придумать.
Наоборот, враг промахивается по союзнику и она говорит ему «Ты заплатил им, чтобы они пощадили тебя».
промт
plague_doctor+str_comment_ally_missed_paranoid