WooD: комментарии

Да, Арлекин не звучит, у меня это с советским детским кино ассоциируется, а не с ужасами и тёмными подземельями)

Не знаю, Lord_Draconis на форуме писал, что длинный текст не влезает. Посмотрим, когда сборка будет. Было бы здорово, если бы разрабы пошли навстречу и пофиксили, иначе это будет та ещё задачка)

Я так понимаю, у нас проблема с длиной текста? Может попробовать связаться с разрабами? Далеко не всё удастся нормально сократить.

Ну что господа, не настало ли время для выпуска беты?) Надо бы как-то скоординироваться, обсудить, что ещё нужно сделать, а то так можно бесконечно редактировать.

А кто-нибудь отслеживает изменения текста в патчах? Их уже дофига было.

Добить диалоги, проставить плюсы\минусы и выкладывать бету. Ну ещё желательно, чтобы каждый переводчик по своим переводам прошёлся, опечатки часто встречаются.

Угу, такая же фигня, странно.

Т.е. «...?» менять на «?..»?
Троеточие перед предложением ставится, обозначает заминку, паузу, продолжение, начатой ранее, мысли и т.п. Другой вопрос, стоит ли исправлять пробелы, которые есть в оригинале? Т.е. «... текст».
Ещё про букву Ё нужно решить. И про дефисы в звукоподражании (которые значительно удлиняют текст, а значит, нужно будет уменьшать количество одинаковых букв). Чтобы по сто раз не переделывать.

Поддерживаю xsSp1ater-а.

«Мы делаем перевод для обычных людей, а не для выпускников медвузов» – это довольно странный довод, учитывая то, как игра выглядит в оригинале, без всяких скидок на уровень знаний. Если игроку интересно, он свернёт игру, и погуглит незнакомое слово, а если нет, то какая разница, просто написано, или сложно.