Lady_Melamori: комментарии

Я нашла ещё вариант Maryland Transport Authority. Скорее всего, суть в том, что в транспортном управлении дело подчистили.

В Джессике всего пару раз) Но в собственном сериале Кейджа, я бы вряд ли себе такое позволила)

Тут не надо интересно переводить) Это отсылка к комиксам, где Джессика одно время была известна под псевдонимом Jewel, у нас переводят в основном как Сокровище.

rendition – экстрадиция, сдача (города/позиции) или передача изображения. С учётом того, что Симпсон у нас герой войны, экстрадиция – вряд ли входила в его обязанности, а сдача позиций герою не под стать. Поэтому пусть будет разведка.

Я подумаю, но мне и так нравится)

Это слишком радикально) Имена и названия, которые просто так меня в общем-то не волнуют, но там где потенциально шутки, например с режиссёром в первой серии или с пистолетом во второй, меня иногда тянет на локализацию, потому что просто так зачастую непонятно.
В общем, в ДжДж я не собираюсь ничего внезапно локализовывать, это скорее размышления о будущем.

Возможно, стоит заменить на Армани или кто там нынче популярен и стоит бешеных денег.

И вот тут я возвращаюсь к вопросу, который меня давно мучает: нужна ли локализация? 7-Eleven вроде бы не настолько популярный магазин. Из контекста всё понятно, но какая-нибудь «Пятёрочка» неплохо вписалась бы. С другой стороны, я понятия не имею, что делать с упоминаниями преступников, их-то вряд ли получится локализовать.

Так оно и есть, прикрою.
Бывает. Попробуйте отвлечься хотя бы на заварить чаю :)

Это, конечно, чистой воды хулиганство, и если решите, что оно всё же слишком, смело заменяйте декольте на принт.

Вроде бы смысл не искажается, но manufacturing loopholes всё ещё остаются загадкой.

Не за что :)

Пожалуйста) А в качестве словаря могу порекомендовать multitran.ru
Я без него как без рук)

Это психотерапевт)

А может и не так.

Fifteen Sergeant Two. – скорее всего 15-s2, то есть что-то в духе: сходил на обыск. Хотя может быть и кодовое имя Симпсона. инфа отсюда http://wiki.radioreference.com/index.php/State_Police_(OR)#Disposition_Codes
1098 – вероятно «задание выполнил» http://copradar.com/tencodes/
Что у них там с центральной непонятно.

drill здесь ближе к «порядок действий».
То есть в итоге получается что-то в духе «Я знаю, что делать.»

Йихха! Судя по Эдипову комплексу, таки импотенция ^^

Скорее всего, там и есть беспомощность(

Там, возможно, беспомощность, но я думаю, что импотенция Килгрейва разозлила бы больше.