nikoTEEN: переводы

How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму

→We're gonna take a class.
0 Мы возьмем пару уроков.
→You have no idea how
to play bridge,do you?
0 Ты даже понятия не имеешь как играть в Бридж, да?
→So when I picture the future,
I picture us all together.
0 И когда я представляю будущее, я представляю нас всех вместе.
→Think about how much we
all mean to each other.
0 Подумай о том, как много мы значим друг для друга.
→Ted,you,me,and Marshall have
been best friends since college.
0 Тед, ты, я и Маршал были лучшими друзьями со времен колледжа.
→You just weren't seeing
how awful she was.
0 Ты просто не видел, как ужасна она была.
→Ted,I did it for your own good.
0 Тед, я сделала это ради твоего же блага.
→What gives you the right to do that?
0 Кто дал тебе право делать это?
→You broke me and Karen
up? Are you insane?
0 Ты разрушила наши отношения с Карен? Ты с ума сошла?
→I broke you and Karen up.
0 Я разрушила ваши отношения с Карен.
→I did.
0 Я сделала.
→Wait! Marshall didn't do it.
0 Стойте! Маршал не делал этого.
→Marshall,I swear to God,if you
don't tell me the truth right now...
0 Маршал, я клянусь Богом, если ты не скажешь мне правду прямо сейчас...
→Then why was Robin's
earring on your dresser?
0 Тогда почему серьга Робин была на твоем шкафу?
→- Admit it!
- There's nothing to admit!
0 - Признай это!
- Здесь нечего признавать!
→You did it. You-you put the earring
in my bed so that Karen would find it.
0 Это ты сделал. Ты, ты положил серьгу на мою кровать так, чтобы Карен нашла её.
→No,Ted,No! I would never...
0 Нет, Тед, нет! Я бы никогда...
→Marshall,I just found Robin's
earring on your dresser.
0 Маршал, я только что нашел серьгу Робин на твоем шкафу.
→Be right there!
0 Уже иду.
→Ted,show's about to start!
0 Тед, шоу начинается.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2008 г. (6578 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
310 версий перевода с общим рейтингом 24
9 комментариев
Написать nikoTEEN личное сообщение