inferno89: переводы
Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения"
→"You grew up on the streets," Zane said. "When you were younger, did you wish for power? Did you dream of having the ability to free yourself, to kill those who brutalized you?"
0 - Ты вросла на улице, - сказал Зейн. - Когда ты была ребенком, ты желала стать сильной? Ты мечтала о возможности освободить себя? О возможности убить тех, кто причинял тебе боль?
→Zane turned away. "Tell me, Vin," he said, "when you were younger, did you ever wish for power?"
0 Зейн отвернулся.
-Скажи мне, Вин, - сказал он, - когда ты была моложе, тебе когда-нибудь хотелось обрести силу?
-Скажи мне, Вин, - сказал он, - когда ты была моложе, тебе когда-нибудь хотелось обрести силу?
→<i>He was no simple soldier. He was a force of leadership—a man that fate itself seemed to support.</i>
0 Он не был обыкновенным солдатом. Он был непревзойденным лидером, человеком которому, казалось, благоволит сама судьба.
→SOMETHING IS GOING ON, VIN thought, sitting in the mists atop Keep Venture.
0 " Что-то происходит," думала Вин сидя в тумане на крыше Крепости Венчер.
→Tindwyl sighed, rising. She walked toward the door, but paused, taking his hand as she passed. She looked into his eyes for a moment; then he removed the hand.
0 Тиндвиль опять вздохнула и поднялась Она направилась к двери, но остановилась, взяв его за руку, когда она проходила мимо. Она внимательно заглянула ему его глаза, и он убрал руку.
→He smiled wanly, but did not answer.
0 Он слабо улыбнулся, но отвечать не стал.
→"I don't understand you," she repeated quietly. "You should be a leader among our people, Sazed. Not our greatest rebel and dissident. Everyone wants to look up to you—but they can't. Must you defy every order you are given?"
0 - Я тебя не понимаю, - повторила она тихо. - Ты должен вести наш народ, Сэйзед, а не лидеры повстанцев и диссиденты. Все хотят чтобы на тебя можно было положиться, но они не могут. Почему ты нарушаешь все указания, которые получаешь?-
→Tindwyl made a tight-lipped frown. She didn't like being reminded of that fact—none of the Keepers did. They held that Sazed had been wrong to disobey, but they couldn't very well punish him for his success.
0 Тиндвиль насупилась плотно сжав губы и нахмурив брови. Она не любила, когда ей напоминали об этом факте, никто из Хранителей не любил. Они считали, что Сэйзед был неправ в том, что не подчинился, но и строго наказать за его успех они тоже не могли.
→Sazed set down the washcloth. "I will return to teach them when I am certain there is not a greater work I need to do."
0 Сейзед сел с мочалкой в руках.
- Я вернусь и буду учить их, когда буду уверен, что нет других более важных дел.-
- Я вернусь и буду учить их, когда буду уверен, что нет других более важных дел.-
→"Sazed, Sazed. . ." she said. "Why did you return to the Central Dominance? You know the directions the Synod gave you. You are supposed to be in the Eastern Dominance, teaching the people on the borders of the burnlands."
0 - Сейзед, Сейзед..., - сказала она. - Зачем ты вернулся в Центральную Провинцию? Ты знаешь, какие указания дал тебе Синод. Сейчас ты должен быть в Восточной провинции и обучать людей, живущих на границе выжженых земель.-
→"King Venture is a very good man," Sazed said, walking to the washbasin to wipe down his face. He welcomed the cold water; dealing with Tindwyl was bound to tire him even further.
0 - Король Венчер - хороший человек, - сказал Сейзед, подойдя к раковине, чтобы умыть лицо. Он был рад холодной воде. Разговор с Тиндвиль утомит его ещё больше.
→Sazed didn't meet her eyes. He walked over, setting his lamp on top of the room's bureau. "I noticed the king's new clothing, and he appears to have gained a bearing to match them. You have done well, I think."
0 Сейзед не стал смотреть ей в глаза. Он прошел в глубь комнаты, чтобы поставить лампу на письменный стол.
- Я заметил, что у короля новая одежда, и похоже он добился признания, чтобы соответствовать ей. Я думаю, ты хорошо справилась.
- Я заметил, что у короля новая одежда, и похоже он добился признания, чтобы соответствовать ей. Я думаю, ты хорошо справилась.
→The servant nodded and led Sazed down a side corridor.
0 Слуга кивнул и повел Сэйзеда по отходящему коридору.
→They reached the top of the stairs, and the servant asked if he wished a bath drawn. Sazed shook his head. In most other circumstances he would have welcomed the opportunity to get clean. However, running all the way to the Central Dominance, being captured by the koloss, then marching the rest of the way up to Luthadel had left him wearied to the farthest fringe of exhaustion. He'd barely had the strength to eat. Now he just wanted to sleep.
0 Они добрались до верха и слуга поинтересовался не желает ли он освежиться в ванной. Сэйзед отрицательно покачал головой. При других обстоятельствах он был бы счастлив возможности наконец помыться. Но после того как он бежал в Центральную провинцию, израсходовав все запасы скорости, после того как его схватили и доставили в лагерь колоссов, и весь оставшийся путь до Лютадели он прошел пешком, он чувствовал что находится на пределе своих возможностей. Он едва отыскал силы, чтобы поесть. Сейчас единственное, чего ему хотелось это спать.
→Perhaps I should not have spoken of the mists, Sazed thought, following a servant up the stairs. Now I've troubled the king about something that might just be my delusion.
0 "Возможно, мне не следовало говорить о тумане,"- думал Сэйзед, следуя за слугой вверх по лестнице.
" Теперь я обеспокоил короля проблемой которая может оказаться обыкновенным бредом."
" Теперь я обеспокоил короля проблемой которая может оказаться обыкновенным бредом."
→And that made everything else seem a little more depressing. With a sigh, he turned to seek out his rooms, where his half-finished letter to the Assembly waited to be completed.
0 И из-за этого всё остальное казалось ещё более удручающим. Вздохнув, он развернулся и направился в свой кабинет, где его наполовину законченное письмо к Ассамблее ожидало завершиния.
→Stop it, he told himself. Perhaps he was learning her lessons a little too well—of all the people in the palace, Vin was the last one he needed to be paranoid about. However, every time he felt like he was beginning to figure Vin out, he realized just how little he understood her.
0 " Хватит"- приказал он себе. Может быть он выучил её урок слишком хорошо, но из всех людей находящихся во дворце, Вин была последней в ком он мог позволить себе сомневаться. Однако каждый раз когда он начинал думать, что понимает Вин, он убеждался в том как на самом деле он невежествен.
→She kissed him; then she moved away. He watched her go, wondering why she had been so interested in Sazed's stories, wondering what it was she wasn't telling him.
0 Она поцеловала его и отправилась по своим делам. Он смотрел ей вслед, терзаемый вопросом, почему она была так заинтересована рассказами Сэйзеда, и что такого она ему не говорит.
→Vin nodded. "I don't trust this night. I'll stay near your balcony, in case there's trouble."
0 Вин кивнула.
- Я больше не доверяю ночи. Я буду рядом с твоим балконом, на случай если возникнут неприятности.-
- Я больше не доверяю ночи. Я буду рядом с твоим балконом, на случай если возникнут неприятности.-
→"Going back out?" Elend asked.
0 - Собираешься обратно?- спросил Эленд.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2012 г. (5260 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1962 версии перевода
с общим рейтингом 270
88 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)