NobbyNobbs: переводы
Stephen King feat. Joe Hill - Throttle (2009) / Стивен Кинг и Джо Хилл - Скорость (2009)
→Lemmy tipped his head back and inhaled deeply, like a man considering the bouquet of a pricey wine.
0 Лемми наклонил голову назад и глубоко вдохнул, словно бы пытаясь оценить букет дорогого вина.
→But mostly he watched the fire.
0 Но в основном он смотрел на огонь.
→They said nothing more after that, just sat there, waiting, Vince with the girl’s picture in his hand. Every once in a while, he glanced at it, turning it in the sun, considering how young she looked, and how happy.
0 Больше они ничего не говорили: просто сидели и ждали, Винс с фотографией девушки в руке. Изредка он смотрел на нее, подставляя солнцу, и думал, какая же она тут молодая и счастливая.
→“Yep. Or die laughin’.”
0 - Ага. Или умри, смеясь.
→Vince nodded again. “Live pretty—”
0 Винс опять кивнул.
- Живи красиво или...
- Живи красиво или...
→“Makes me think of them old days,” Lemmy said. “When we were almost as fast as we believed we were.”
0 - Заставляет вспомнить старые деньки, - сказал Лемми. - Когда мы были почти такими же быстрыми, какими себя считали.
→Vince nodded.
0 Винс кивнул.
→“No, I don’t mind it. Smells like Vietnam.”
0 - Да нет, нормально. Пахнет Вьетнамом.
→“We can move,” Vince said. “If you don’t like the smell.”
0 - Можем перебраться в другое место, - сказал Винс, - если тебе мешает запах.
→They went to the side of the road and sat down cross-legged like old Indians with no blankets to sell and watched the tanker burn in the desert, piling black oil smoke into the blue, unforgiving sky. Some of it drifted back their way, reeking and greasy.
0 Они отошли к обочине и уселись, скрестив ноги, словно старые индейцы без одеял на продажу. Сидели и смотрели, как внизу догорает и плюется дымом в суровое синее небо цистерна. Кое-что добиралось и до них, обдавая маслянистой вонью.
→“Well,” Lemmy said. “If you want. I guess I could sit some myself.”
0 - Что ж, - сказал Лемми. - Если так, то я тоже немного посижу.
→“No place to go, man. I think I might just sit here for a bit, side of the road.”
0 - Некуда нам ехать, дружище. Думаю, я просто посижу здесь, у дороги.
→They watched him. After a while, Lemmy said, “You want to go, Cap?”
0 Они смотрели ему вслед. Через некоторое время Лемми спросил:
- Ну что, Кэп, поехали?
- Ну что, Кэп, поехали?
→Race swung his leg over the seat, started his Harley, and drove away west, toward Show Low. Vince did not expect him to look back and was not disappointed.
0 Лихач закинул ногу через седло, завел свой "харлей" и поехал на запад, в сторону Шоу Лоу. Винс не думал, что он оглянется. Так оно и вышло.
→He went back to his bike. The chains across the insteps of his snakeskin boots jingled . . . a little foolishly, Vince thought.
0 Он пошел обратно к мотоциклу. Цепочки на ботинках зазвенели... как-то по-дурацки, подумал Винс.
→Race smiled. When he did, a single tear spilled from his left eye and cut a track through the dust on his face. “Just a couple of old chickenshits,” he said.
0 Лихач улыбнулся. При этом из левого глаза выкатилась слеза и проложила мокрую дорожку на его пыльной щеке.
- Вы просто два старых ссыкуна, - сказал он.
- Вы просто два старых ссыкуна, - сказал он.
→“Better go on, son,” Lemmy said. “Someone will have seen that smoke by now. There’ll be Staties here soon.”
0 - Лучше езжай, сынок, - сказал Лемми. - Кто-то, наверное, уже увидел дым. Скоро сюда понаедут штатники.
→“Dad—”
0 - Па...
→Race looked at him, unsure and suddenly frightened. But that wouldn’t last. He’d get his fuck-you back. It was all he had: some fuck-you attitude, a pair of mirrored sunglasses, and a fast bike.
0 Лихач неуверенно смотрел на отца. Вдруг он испугался. Но испуг скоро пройдет. Скоро он снова начнет посылать всех в жопу. Ведь все, что у него есть - это умение забить на все и вся, зеркальные очки да быстрый байк.
→“Everything,” Vince said, his voice calm. Serene even. “Better get moving. Ride on. It’s what you do best. Keeping ahead of that truck on the Cumba road . . . that was something. I’ll give you that. You got a gift for hightailing it. Not much else, but you got that. So hightail your ass out of here.”
0 - Все, - тихо, даже как-то безмятежно, ответил Винс. - Так что вперед. Езжай. В этом ты спец. Как ты умудрился оторваться от фуры на дороге из Кумбы... это было нечто. Тут я тебе аплодирую. На байке носиться ты умеешь. Больше ты мало на что годишься, но хоть на это. Так что давай, уноси отсюда свою задницу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2012 г. (5258 дней) по приглашению trans_LATE
- Деятельность:
-
29136 версий перевода
с общим рейтингом 413
5210 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)