Khalifstork: комментарии

Подумать

Может не «построить» заклинание, а «сотворить»?

«Рошан протяжно выдохнул».?

Огромная благодарность за все правки! Особенно за «Дебурне»

Что-то как-то не так это должно быть.

торчащее во все стороны растение = растрёпанное?

Только не кровоподтёк. Синяк, фингал, что угодно, только не это.

не Като, а Катона (был такой древнеримский деятель Cato – это именно он).

Только не «Спекуляции», а «Размышления» попались на «ложного друга переводчика»

«Those Whom We Cannot at Present Name but Are Possessed of Animal Heads» По-русски короче и ёмче «Неназываемые Звероголовые»

ИМХО «Диоритовый мост» – название моста, а не просто указание на материал, из которого тот сложен.

Arcana Caelestia – Тайны Небесные (лат.) теологический труд шведского теолога и естествоиспытателя Эммануила Сведенборга (1688 – 1772)

+++

Ignorance is bliss – в русском языке существует устойчивое сочетание «Счастье в неведении»

«...стало хрупким от запёкшейся крови» ИМХО лучше «ломким»

Dautry – произношение http://ru.forvo.com/word/raoul_dautry/

"только ветер медленно сносил

Предпоследнее и последнее предложения. По смыслу там должно быть будущее время. «Он вернётся в »Чёрную Луну« в Шатлоу, где его скорее всего примут обратно. Наверное, там уже безопасно». А в тексте прошедшее.

«оставить нас в покое» более высокий стиль, чем «отвязаться». Выбирал из этих соображений.

И ещё там в английском «still just standing there» предлагаю, чтобы оставить тот оттенок, которые передаёт в английском «just» такой вариант «пока остальные стояли столбом»