Khalifstork: комментарии

Взял на себя смелость, начиная с последних абзаца пятой главы авторский курсив в английском тексте выделять таким образом /....../. У англичан дурная манера акцентировать некоторые слова курсивом ввиду отсутствия точного аналога русских «же», «уж» и т.п.

Что с главами? Четвёртая полностью повторяет конец третьей.

Последняя часть третьей главы – это нечто.

Про Певческую. Там устройство довольно монастырское. Келью и рясу я уже предлагал. Можно пойти дальше и student обозвать послушниками.

Опять я остался один. На первый взгляд вторая глава проще.

Так бодро начали и остановились.

Кстати, «The Rise of Ransom City» я тоже скачал.

У Гилмана ещё рассказ есть «вбоквел» про профессора Гарри Рэнсома, который упоминается в романе

не знаю пока.

Возобновляю проект

Буду потихоньку выкладывать и переводить по частям

Большая просьба не вставлять бездумно фразы из автопереводчика.