Khalifstork: комментарии

mark – ИМХО. Имеется виду добыча, на которую указывали главари шайки (Фисс и Айден)

+++ только добавьте «на берегу Ургоса». Пропустили.

+++

ИМХО там не болезни скрываются, а дословно «заболевания породы» М.б «язвы общества», «общественные пороки»?

Мультитран на ended up даёт «очутиться» (разг.)
end up (intr) to arrive, esp by a circuitous or lengthy route or process: http://www.thefreedictionary.com/end+up

+++

«полная башка» и «оторванных от жизни знаний», как-то плохо сочетаются.

http://dictionary.reference.com/browse/-machy

Tisday – то ли название дня недели, то ли 'tis = it is. Склоняюсь к первому.

Urbo – город (эспереранто) urbis (латынь) -machy (-борение; -прение; противо-) А теперь, как перевести?

Посмотрите сейчас. Поправил.

Два раза работа.
«За место в прачечной...»

«пожирая друг друга ради кирпича для постройки...»(?)

Да, про каннибализм последним. Это сейчас в 21-м веке. Если исходить из этимологии, то изначально это был первый смысл. Просто в 21-м веке реже употребляется, а неполиткорректную викторианскую эпоху самое-то.

Мне нравится ваш вариант, но.
1) Джек, пока не летает. Он смотрит снизу.
2) Жаль, что в вашем варианте потерялся вкусный смысл английского «cannibalize», а осталось скучное русское «использовали»
3) «зеленели» по отношению к крышам, как-то на мой взгляд не очень, всё-таки предлагаю «покрывались зеленью»

Посмотрите последнее предложение. Я что-то слабо уловил его построение и мысль автора.

Категорически не нравится «осмотр мужчин» так и представляется толпа голых мужиков – то ли медкомиссия в военкомате, то ли невольничий рынок.

И не «дядьки». Скорее «мужики» или «фраера», но второе это начало уже где-то с 20-х годов ХХ века.

Тут нужно что-то уличное. «зуб даю», кстати «грю», как «говорю» вполне себе просторечное. «Он мне и грит»

Еле удержался, чтобы не перевести это «Defn’tly», как «...ля буду»