Khalifstork: переводы
A World Without Heroes (Beyonders #1) by Brandon Mull / Мир, в котором нет героев/ Брендон Мулл
→“I’d settle for assault and battery,” Tim grumbled.
0 - Согласен просто на драку с избиением, - проворчал Тим.
→“That word should have destroyed you,” the prince whispered, the last of his resolve withering, his inner world dimming into a cold place where only the ashes of hope remained.
0 - Это слово должно было уничтожить тебя, - прошептал принц, растеряв остатки решительности; внутри поселился холод, а от надежды остался один лишь пепел.
→“I wish you would be reasonable,” the emperor lamented. “I am fully aware that none of my servants are your equal. You could be my chief lieutenant. I would make you Lord of Trensicourt, and more besides, free to govern as a king in all but name. I could restore your sight, extend your lifespan. You could accomplish much good.”
0 - Хотелось бы, чтоб ты вел себя разумно, - посетовал император, - я совершенно уверен, что никто из моих слуг не сравнится с тобой. Ты мог бы стать моим первым помощником. Я бы сделал тебя Правителем Тренсикурта, более того, в правлении ты стал бы равен королю во всём, кроме титула. Вернул бы себе зрение, увеличил срок жизни. Ты бы достиг гораздо большего.
→Dismay and confusion left the prince off balance. That word should have been the emperor’s undoing! Frantically the prince struggled to recall the Word, but uttering it out loud just once had abolished it from memory.
0 Испуг и смятение выбили принца из колеи. Это слово должно было уничтожить императора! Принц отчаянно пытался вспомнить Слово, но будучи раз произнесённым вслух, оно начисто стёрлось из памяти.
→The prince dangled in the darkness, shoulders aching, ancient manacles digging into his wrists as he tried to sleep. The chains prevented him from lying down. Whether it was truly light or dark he could not say, for his enemies had stolen his sight.
2 Принц болтался во тьме, плечи болели, древние кандалы впивались в запястья всякий раз, когда он пытался уснуть. Цепи не давали прилечь. Ночь ли сейчас или день, он не знал. Враги отняли у него зрение.
→“And all of Lyrian would fall under your dominion,” the prince replied. “How do I know this is really you? My eyes are gone.”
0 - И все лирийцы попадут под твою власть? - ответил принц, - откуда мне знать, что это действительно ты? Мне вырвали глаза.
→“You speak as though you are already gone,” Maldor chuckled. “My friend, I have never meant to kill you. I only needed to prove that you cannot stand against me. The way to confirm this reality was to defeat you. It pains me to see you like this. I would prefer to clothe you in finery and bind up your wounds. You may recall, I have extended my friendship in the past. Not only did you deny me, but you have fought against me, and urged others to do likewise.”
0 - Говоришь так, словно уже умер, - усмехнулся Мэлдор, - я вовсе не собираюсь убивать тебя, дружок. Мне просто требовалось доказать, что ты не выстоишь против меня. Единственный способ убедиться в этом - победить тебя. Мне больно видеть тебя таким. Я бы предпочёл, чтобы тебя нарядили и исцелили раны. Вспомни, я до последнего предлагал дружбу. Мало того, что ты отказался, так ещё начал сражаться со мной и подстрекать к этому других.
→The prince hesitated. He had to be sure. He had learned this word of power at great cost. The emperor could not possibly suspect that he knew every syllable. Otherwise he would never have come here in person. But could the speaker be a trick? An imitator? The prince knew he would only get one chance at this.
0 Принц замялся. Он должен быть уверен. Он узнал Слово и это ему дорогого стоило. Император понятия не имеет, что он знает каждый слог, иначе не пришёл бы сюда. Может, говоривший - подделка? Двойник? Принц знал, что у него остался только один шанс.
→“The heir to Trensicourt speaks?” Maldor exclaimed. “You inhaled a caustic substance. I had begun to suspect you had lost the ability to vocalize. Truly you possess a will of steel. Had I known you merely required my presence, I might have visited you earlier.”
0 - Наследник Тренсикурта разговаривает? - воскликнул Мэлдор, - ты вдохнул едкое вещество. Я уж начал подозревать, что ты вообще утратил речь. У тебя и вправду стальная воля. Знал бы, что просто требуется моё присутствие - пришёл бы раньше.
→“I had no interest in addressing your underlings,” the prince said, surprised by how hoarse and weak his voice sounded.
0 - Я не собираюсь общаться с вашими прихвостнями, - принц поразился, как хрипло и слабо прозвучал его голос.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2012 г. (5258 дней) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
9632 версии перевода
с общим рейтингом 201
632 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)