craKer: переводы
Inglourious Basterds / Бесславные ублюдки
→I guess you don't want to help.
0 Мне кажется, ты не хочешь помогать.
→These are fairly easy seats to find for the Premier.
0 Эти места не сложно было достать, не так ли?
→Lieutenant. And with your record of insubordination.
0 Лейтенант. Да ещё и с твоими проблемами на службе.
→I've been rethinking my position in regards to your Paris premiere of "Nations Pride".
0 Я передумал о премьере "Гордости Нации"
→Your the frauleins escort?
0 Так вы сопровождающие фрейлейн?
→The mountain?
Yes. In that village we all speak like this. Have you seen the Riefenshtal film?
Yes.
Yes. In that village we all speak like this. Have you seen the Riefenshtal film?
Yes.
−1 -Горы?
-Да. Мы все так говорим в этой деревне. Вы видели фильм Рифеншталь?
-Да.
-Да. Мы все так говорим в этой деревне. Вы видели фильм Рифеншталь?
-Да.
→Fabulous, fabulous! This is your best work ever.
0 Великолепно, великолепно! Лучшая твоя работа.
→Yes I only said it fifty times!
0 Я это уже пятьдесят раз сказала.
→You want me to shut the door?
0 Ты хочешь, чтобы я закрыл дверь?
→Shut the door so we can have privacy.
0 Закрой дверь, чтобы нас никто не увидел.
→After what I've done for you, you disrespect me at your peril.
0 После всего, что я для тебя сделал, ты меня не уважаешь во вред себе.
→There's over three hundred dead bodies in Russia, that if they could, would testify to that.
0 В Италии три сотни трупов могли бы подтвердить это. Если бы могли, конечно.
→I'm not a man you say, "Go away" to.
0 Я не тот человек, которому можно сказать "уходи".
→Well, it's nice to know you can feel something.
Even if it's just physical pain.
Even if it's just physical pain.
0 Что ж , радует, что ты хоть что-то чувствуешь.
Пусть это и просто боль.
Пусть это и просто боль.
→Fredrick, you hurt me.
0 Фредрик, мне больно.
→No Fredrick, you can't come in here, now go away!
0 Нет, Фредрик, тебе сюда нельзя, теперь уходи!
→Are you so use to the Nazi's kissing your ass,
you've forgotten what the word "No" means?
you've forgotten what the word "No" means?
0 Настолько привык к тому, что нацисты лижут тебе жопу, что забыл , что значит слово "нет"?
→And from the look on your face, it would appear I haven't lost my touch.
0 И, судя по выражению вашего лица, я не потерял своей хватки.
→So, I though, I'd come up here and do what I do best, annoy you.
0 Так вот я и решил подняться сюда, и заняться тем, что у меня лучше всего выходит - допеканием вам.
→Fredrick, I am sorry, but...
0 Фредрик, мне жаль, но...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2009 г. (6344 дня)
- Деятельность:
-
624 версии перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)