Dikon85: комментарии

можно сказать: промежность

Powers – силы, никак не полномочия.

а, да, точно! thanks

Cosmo – Журнал «Космополитен»

Кто-нибудь искал что такое «safety schools»? Я перевела просто по смыслу.

А я и не слышала такого имени. Просто слова со сходным написанием так произносятся, например arkie (арканзасец).

Не знаю, но ее имя произносится в англ. как Маки. Интересно, это сокращение от какого имени?

periwinkle – барвинок
Какого цвета свитер, наверное, не важно, поэтому пусть будет розовый. Я нашла, что барвинок это – «Вечнозеленое травянистое растение семейства кутровых с кожистыми листьями и крупными голубыми, розовыми или белыми цветками».

Ок

Здесь реплика мальчика, поэтому «Я уверен что набираю...»

почему взгляд, если smile – улыбка?

Короче, перевела аналогом. Ну, раз дальше автор пишет о «Русской колыбельной» (смешно), то «Баю баюшки баю» сгодится, думаю.

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=82736&hl=ap

Можно перевести название книги «Tristes Tropiques» как «Унылые (или может мрачные) тропики», так как согласно Wikipedia – The title literally means «The Sad Tropics».

Далее идет речь о книге, которую они искали в книгохранилище:
Tristes Tropiques is a memoir, first published in France in 1955, by the anthropologist and structuralist Claude Lévi-Strauss.[1] It documents his travels and anthropological work, focusing principally on Brazil, though it refers to many other places, such as the Caribbean and India. Although ostensibly a travelogue, the work is infused with philosophical reflections and ideas linking many academic disciplines, such as sociology, geology, music, history and literature.

Подумала, что книга относится больше к дисциплине культурология, чем антропология (Антропология – комплексная научная дисциплина, изучающая происхождение и эволюцию человека, образование человеческих рас и вариации физического строения человека.).

а зачем здесь кавычки нужны?