tamira: комментарии

Как, блин, нормально перевести «cosmic engineer»?

Не уверена насчет правильности термина.

Здесь мне снова не хватает знаний технических деталей. «Plating» можно перевести как «защитное поле» или «силовое поле»? «Polarise the hull plating» = «Поляризировать защитное поле корпуса»?

Как правильнее перевести «bio-signs»? Я думала «признаки жизни», но не звучит как-то: «человеческий признак жизни», «сулибанский признак жизни» и т.д.

Предлагайте вариант :) «Надрывал жопу»?) В русском неприличная лексика чуть более неприличная, чем в английском, мне кажется)

А реплику ТПол как лучше перевести? «Это глупое задание», чтобы сочеталось? Как-то все равно не по-русски.

Транспортер? Устройство перемещения?

Согласно википедии, так и есть: «субкоммандер». Хотя не уверена, что такое слово в русском есть.

Не смогла придумать другое выражение, получился повтор.

«Научному работнику»? Как-то несолидно...

Или лоррилианцы?

Может, humans переводить как «земляне», чтобы путаницы не было?

Или лучше «ТПол вызывает Арчера»?

или «Корабль-стелс»?
С технической терминологией у меня тоже не очень...

С названием не уверена.

Не нравится мне слово «затея», но ничего больше не смогла придумать, чтобы сочеталось с репликой Т'Пол.

Как-то в переводе приличнее получилось

Как эту штуку-то назвать? «Переводчик»? «Транслятор»?

Либо это просто бред, либо я чего-то не понимаю...

«Суп с яйцом» как-то не звучит, пришлось гуглить :)