BlackBender: комментарии

офигеть, я даже не успел ни одной фразы перевести)))) круть! будем читать :)

интересно, куда дальше перевод отправится. русский сайт Стивена Кинга будет счастлив получить перевод наверняка, хотя там странноватый админ))

ну, поздравляю всех с завершением перевода! классно потрудились :)

ну я скромненько чуть-чуть перевел))) в этой главе что-то совсем некогда было переводить, да и следующую уже наполовину перевели без меня %)

очень интересное занятие :) книгу как бы переживаешь иначе, нежели когда просто читаешь. вы все молодцы :)

Кинг жжот!)))

«Мы несемся на полной скорости». Другого даже представить не могу. Full throttle – это что-то типа «полный вперед», «газ до отказу»

Я все-таки уверен, что Продиджи имели ввиду funky не в смысле «вонючести», а в смысле разновидности музыки, или ритмичности. То бишь, от стиля музыки «фанк». Хотя хрен их знает, вполне возможно, что они имели ввиду именно говно)))
Возможно, имелось ввиду перефразированное выражение «funny shit». Наиболее близкие русский аналог – «забавная хрень»

«луна из зеленого сыра» – это какое-то местное выражение или что? В смысле, его стоит перевести как-то иначе?

Тянет написать «Возможно, он жив» на самом деле

Не понял. «О, я думаю что ты понимаешь, о чем я. Не так ли?»
так что ли? о_О

как насчет хорошего такого слова «соглашение»? оно как бы старое, но и сейчас довольно активно используется

хорошая идея насчет «замутило»! я как раз что-то подобное и вспоминал :) спасибо :)

гм. ох уж этот Кинг! пил я тут не так давно имбирный эль и не сказал бы, что он был безалкогольный))

еще бы не понятно было)))) представляю, каков на вкус этот их «имбирный эль»)))

нет, я все-таки затрудняюсь написать насчет желудка. не подобрать правильного слова о_О

точно. подправлю эти моменты :)

Поправил :)

Что за redeye? Я что-то упустил...

В целях «читаемости» имеет ли смысл оставлять «из стороны в сторону»? Глаз режет на самом деле. Понятно, как именно он покачал головой)))