Verta17: переводы

NG. Five Years on Mars - Rovers. / Пять лет на Марсе - марсоходы.

→Переводчики: Verta17 (verta17g@gmail.com), antoniolagrande
0 Переводчики: Verta17, antoniolagrande
verta17g@gmail.com
→after about this point.
0 не было никакого прогресса.
→MAN: lt literally didn't make
much more progress
0 После этого момента практически
→in the first place,
0 вляпываться в это,
→SQUYReS: We shouldn't have
gotten into this mess
0 Нам не стоило
→[cheering]
0 [все счастливы]
→and because of that,
we have a fighting chance
0 и поэтому у нас появился шанс
→SQUYReS: And it worked.
0 И это сработало.
→And you'd like to think at that
point, well, you turn it off.
0 И с этого момента их можно
считать выключенными.
→but it can't do much
useful science anymore.
0 но больше не могут сделать
ничего полезного науке.
→But then there are scenarios in
which the rover is still alive,
0 Но остаются сценарии,
когда марсоходы будут еще живы,
→l don't think
that's going to happen.
0 Я не думаю, что так будет.
→at these places
with these rovers.
0 с марсоходами в тех местах.
→You know, we've learned
everything we can about Mars
0 Знаете, мы узнали о
Марсе все, что могли
→and say, yeah, well, we did it.
0 сказать: "Да, мы это сделали".
→that at some point we'd be able
to sit back and fold our arms
0 что однажды мы сможем сесть,
скрестить руки и
→SQUYReS: l used to have
this na'i've idea
0 Я придерживаюсь наивной идеи,
→and their most important work
may be yet to come.
0 и их самая важная работа
может быть еще не сделана.
→to keep scientists busy
for decades...
0 чтобы занять ученых
на десятилетия,
→enough data
on Martian water history
0 достаточно информации
по водной истории Марса,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2009 г. (6342 дня)
Деятельность:
7169 версий перевода с общим рейтингом 55
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Verta17 личное сообщение