Sonson: переводы

Franklin & Bash s02e04-10

→It's not like she's moving in.

1 - Пинди.
- Она же не переезжает к нам.

→Somebody's had one too many pink
squirrels. Sorry about that.

0 Кто-то перепил розовых коктейлей.
Извините.

→We do.
Okay, time for bed,
pindy.

1 - Мы против.
- Ладно, тебе пора спать, Пинди.

→Unless you have
a problem with that.

1 если ты, конечно, не против.

→Which means that we shouldn't
work together,

1 что значит, нам не следует вместе работать,

→No, I mean,
I'd like to keep seeing you,

1 Нет, я имею в виду, что хотела бы
продолжать встречаться с тобой,

→Would you excuse me?

1 Извини меня, ладно?

→Right on.
Cheers.

0 Хорошо.
Выпьем.

→Now, listen, no flying
for 20 minutes, okay?

0 Теперь послушай, никаких полётов
ещё двадцать минут, ладно?

→Please, sir.
There you go.

0 Пожалуйста, сэр.
Вот так.

→Stewardess!
Might I top off your aircraft?

0 Стюардесса!
Могу я подзаправиться у вашего воздушного судна?

→Thewere women in there.
You should reconsider.

1 - Там были женщины.
- Тебе следует передумать.

→Um, not if I was on fire.
Thank you.

0 - Нет, даже если будет пожар.
- Спасибо.

→Oh!
You want to join me
in the hot tub?

1 О!
Хочешь присоединиться ко мне в джакузи?

→Did I say that I liked you,
because I don't.

1 я не сказал, что вы мне нравитесь,
потому, что это не так.

→Oh, please --
nowhere in my toast

0 О, да ладно, нигде в моём тосте

→Hear, hear.
Please don't
go soft on us.

0 - Точно, точно.
- Пожалуйста, не надо обьятий.

→A sentence that I thought
that I would never utter --

0 Предложение, которое, как я думал,
я никогда не смогу выговорить -

→...That this brief affair...
Thanks.

0 -...что эта недолгая связь...
- Спасибо.

→Okay, but can you hold, please?
I'll break into the meeting.

0 Хорошо, не могли бы вы подождать, пожалуйста?
Я прерву совещание.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июня 2012 г. (5248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 64280 версий перевода с общим рейтингом 1994
1498 комментариев
Карма: 44 (оценок: 44)